本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 6:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 6 章 > 第 38 節

路加福音 6:38


← 路加福音 6:37 [耶穌的話] 路加福音 6:38 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 6:39 [耶穌的話] →
你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪你們要饒恕人人就饒恕你們
你們要給人、人必給你們、並且用公平的升斗、搖按實在撒出來放在你們懷裏因爲你們用甚麼升斗給人、人也用甚麼升斗給你們。
耶穌又用比喻對他們說瞎子怎能領瞎子走路呢、兩個人不都掉在坑裏麼。

經文

北京官話譯本

你們要給人G1325、人必給G1325你們G5213、並且用公平的G2570升斗G3358、搖G4531按實在G4085 G1519撒出來放G1325在你們G5216懷裏G2859因爲G1063你們用甚麼G3739升斗G3358給人G3354、人也G488用甚麼G846升斗給G488你們G5213。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δίδοτε,
didote G1325 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ —
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
μέτρον
metron G3358 N-ASN
καλόν,
kalon G2570 A-ASN
πεπιεσμένον
pepiesmenon G4085 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
σεσαλευμένον
sesaleumenon G4531 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑπερεκχυνόμενον
huperekchunomenon G5240 V-PPP-ASN —
δώσουσιν
dōsousin G1325 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
τᾧ
thō G3588 T-DSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μετρεῖτε
metreite G3354 V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai G488 V-FPI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): 源自 G473 與 G3354;; 照樣量還
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): 顯然是基本詞;; 懷;類推為海灣
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): 源自 G3358;; 量(即按固定標準確定大小);引申為量給(即按規定分配)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞;; 量度(「metre」),字面或比喻;引申為有限的份量(程度)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): 即 G4084 的另一種形式;; 壓緊
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535;; 搖動,即攪動、搖晃、推倒或(引申為)毀滅;比喻為擾亂、煽動
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): 源自 G5228 與 G1632 的替代形式;; 傾倒過量,即(被動)溢出

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 38 節