本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:36
路加福音 21:36
| ← 路加福音 21:35 [耶穌的話] | 路加福音 21:36 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:37 → |
|---|---|---|
因爲那日子如同網羅一般、必在遍地人民想不到的時候臨到
|
所以應當儆醒、常常祈禱、這樣你們就必能躱避這一切將要來的事、站立在人子面前。
|
耶穌白晝在聖殿裏教訓人、夜間出城、到橄欖山住宿
|
經文
所以G3767應當儆醒G69、常常G1722 G3956 G2540祈禱G1189、這G5023樣G2443你們就必能G2661躱避這一切G3956將要G3195來G1096的事、站立G2476在人G444子G5207面前G1715。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀγρυπνεῖτε |
agrupneite | G69 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
δεόμενοι, |
deomenoi | G1189 | V-PNP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταξιωθῆτε |
kataxiōthēte | G2661 | V-APS-2P | |
ἐκφυγεῖν |
ekphugein | G1628 | V-2AAN | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-APN | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σταθῆναι |
stathēnai | G2476 | V-APN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): 最終源自 G1（作否定小品詞）與 G5258；; 不睡，即保持警醒
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態；; 乞求（猶如自我約束），即懇求. 參看 G4441。
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): 源自 G2596 與 G515；; 認為完全配得
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 能 — 路加福音 20:35, 帖撒羅尼迦後書 1:5-6
- 祈禱 — 約伯記 27:10, 路加福音 18:1, 使徒行傳 10:2, 以弗所書 6:18-19, 歌羅西書 4:2, 帖撒羅尼迦前書 5:17
- 站立 — 詩篇 1:5, 瑪拉基書 3:2, 以弗所書 6:13-14, 約翰一書 2:28, 猶大書 1:24
- 儆醒 — 馬太福音 24:42, 馬太福音 25:13, 馬太福音 26:41, 馬可福音 13:33, 馬可福音 13:37, 路加福音 12:37-40, 哥林多前書 16:13, 提摩太後書 4:5, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8
反向參照（22）： 創世記 41:46, 申命記 11:16, 列王紀上 17:1, 尼希米記 4:9, 以賽亞書 4:2, 耶利米書 15:19, 耶利米書 35:19, 耶利米書 40:10, 但以理書 1:5, 但以理書 7:13, 但以理書 12:13, 撒迦利亞書 3:1, 馬太福音 10:37, 馬太福音 22:8, 馬可福音 14:38, 路加福音 13:24, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 20:31, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 啟示錄 3:4, 啟示錄 7:9, 啟示錄 16:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容