路加福音 20:36

← 路加福音 20:35 [耶穌的話]	路加福音 20:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:37 [耶穌的話] →
惟有配從死裏復活、得作那世界的人、不嫁不娶	也不能再死、他們旣作了復活的人、就如天使一樣、都作天主的兒子。	至於死人復活、摩西在荆棘篇上、已經指示明白了他稱主是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主。

經文

北京官話譯本

也不^{G3777 G1063}能^G1410再^G2089死^G599、他們旣作了^G5607復活的^G386人^G5207、就如^G1526天使一樣^G2465、都作^G1526天主的^G2316兒子^G5207。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
ἔτι	eti	G2089	ADV
δύνανται·	dunantai	G1410	V-PNI-3P
ἰσάγγελοι	isangeloi	G2465	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ,	theou	G2316	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2465 — ἰσάγγελος (isángelos, ee-sang'-el-los): 源自 G2470 與 G32；; 像天使的，即天使般的
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 36 節