本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 15:17
路加福音 15:17
| ← 路加福音 15:16 [耶穌的話] | 路加福音 15:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 15:18 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他送吃的甚至要將豬所吃的豆皮充饑
|
那時就醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麼
|
我要起來、到我父那裏去、向他說、父親、我得罪了天、又得罪了你
|
經文
那時就G1161醒悟過來G2064 G1438、說G2036、我G3450父親G3962有許多G4214工人G3407、口糧G740有餘G4052、我G1473就餓G3042死G622了麼
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πόσοι |
Posoi | G4214 | Q-NPM | |
μίσθιοι |
misthioi | G3407 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσεύουσιν |
perisseuousin | G4052 | V-PAI-3P | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
ἀπόλλυμαι· |
apollumai | G622 | V-PMI-1S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007（取其匱乏之意）；; 糧食缺乏
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): 源自 G3408；; 掙工錢的人
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)（誰、什麼）與 G3739；; 疑問代名詞（指數量）多少（多大、多長或（複數）多少個）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 許多 — 耶利米哀歌 1:7, 路加福音 15:18-19
- 那時 — 詩篇 73:20, 傳道書 9:3, 耶利米書 31:19, 以西結書 18:28, 路加福音 8:35, 路加福音 16:23, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 16:29, 使徒行傳 16:30, 使徒行傳 26:11-19, 以弗所書 2:4-5, 以弗所書 5:14, 提多書 3:4-6, 雅各書 1:16-18
反向參照（28）： 申命記 30:1, 列王紀上 8:47, 列王紀下 7:4, 歷代志下 6:37, 約伯記 36:9, 詩篇 32:5, 詩篇 50:22, 詩篇 73:28, 詩篇 119:59, 箴言 21:29, 箴言 27:7, 傳道書 7:14, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 46:8, 耶利米書 8:6, 以西結書 18:14, 何西阿書 2:7, 哈該書 1:5, 哈該書 2:18, 馬太福音 21:29, 馬可福音 14:72, 使徒行傳 12:11, 羅馬書 2:4, 羅馬書 6:21, 羅馬書 10:3, 哥林多後書 7:9, 提摩太後書 1:7, 提摩太後書 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容