路加福音 10:42

← 路加福音 10:41 [耶穌的話]	路加福音 10:42 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:1 →
耶穌囘答說馬大馬大你因爲許多的事心思擾亂	但是要緊的惟有一件馬利亞已經揀擇永不可奪的好事業了。	耶穌在一個地方祈禱、祈禱已畢、有一個門徒說、求主指教我們祈禱、像約翰指教他的門徒

經文

北京官話譯本

但是^G1161要緊的^G5532惟有^G2076一件^G1520馬利亞^G3137已經揀擇^G1586永不可^G3756奪^G851的^G3748好^G18事業^G3310了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSN
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
χρεία·	chreia	G5532	N-NSF
Μαριά	Maria	G3137	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγαθὴν	agathēn	G18	A-ASF
μερίδα	merida	G3310	N-ASF
ἐξελέξατο,	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφαιρεθήσεται	aphairethēsetai	G851	V-FPI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): 源自 G575 與 G138；; 除去（字面或比喻）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1537 與 G3004（取其原本意義）；; 挑選
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語（H4813）；; 馬利亞，六位基督徒女性的名字
G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 的陰性形式；; 一份，即分地、份額，或（抽象指）參與
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 42 節