本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:23
士師記 16:23
| ← 士師記 16:22 | 士師記 16:23 (北京官話譯本) | 士師記 16:24 → |
|---|---|---|
他的頭髮被剃之後、又漸漸的長起來了。
|
非利士人的牧伯都聚集、要與他們的神達袞獻大祭、並且宴樂、他們說、我們的神已經將我們仇敵交在我們手中了。
|
百姓看見參孫就讚美他們的神說、我們的神將毀壞我們地土殺害我們許多人的仇人交在我們手中了。
|
經文
非利士人的H6430牧伯H5633都聚集H622、要與他們的神H430達袞H1712獻H2076大H1419祭H2077、並且宴樂H8057、他們說H559、我們的神H430已經將我們仇敵H341交H5414在我們手中H3027了。
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
נֶֽאֱסְפוּ֙ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
לִ/זְבֹּ֧חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsa | |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/דָג֥וֹן |
le./da.Gon | H1712 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה |
u./le./sim.Chah | H8057 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יָדֵ֔/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁמְשׁ֥וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | — |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): 源自 דָּג (dâg) [H1709]；魚神；; 大袞，非利士人的神明
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 達袞 — 撒母耳記上 5:2-5, 耶利米書 2:11, 彌迦書 4:5, 羅馬書 1:23-25, 哥林多前書 8:4-5, 哥林多前書 10:20
- 宴樂 — 約伯記 30:9-10, 詩篇 35:15-16, 箴言 24:17
反向參照（20）： 出埃及記 32:6, 士師記 9:27, 士師記 10:6, 撒母耳記上 6:16, 撒母耳記上 30:16, 撒母耳記上 31:9, 撒母耳記下 1:20, 歷代志上 10:4, 歷代志上 10:9, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 45:11, 以西結書 31:11, 但以理書 1:2, 但以理書 3:2, 但以理書 5:4, 但以理書 5:23, 何西阿書 2:5, 阿摩司書 6:13, 雅各書 5:13, 啟示錄 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容