聖經 > 約翰福音 > 第 8 章 > 第 55 節

約翰福音 8:55

← 約翰福音 8:54 [耶穌的話]	約翰福音 8:55 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:56 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、我若榮耀自己、我的榮耀就虛了。榮耀我的乃是父、就是你們所說是你們的天主。	你們不認得他、我認得他、我若說不認得他、我就是同你們一樣的說謊。但我也認得他、也守他的道理。	你們的祖亞伯拉罕、甚願看見我的日子、看見就喜樂了

經文

北京官話譯本

你們^G1097不^G3756認得^G1097他^G846、我^G1473認得^G1492他^G846、我若^G1437說^{G2036 G3754}不^G3756認得^G1492他^G846、我就是^G2071同你們^G5216一樣的^G3664說謊^G5583。但^G235我也認得^G1492他^G846、也^G2532守^G5083他的^G846道理^G3056。

希臘文原文

καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγνώκατε	egnōkate	G1097	V-RAI-2P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
ὅμοιος	homoios	G3664	A-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ψεύστης·	pseustēs	G5583	N-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τηρῶ.	tērō	G5083	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): 源自 G5574；; 作假的人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

也守 — 約翰福音 8:29, 約翰福音 8:51
但 — 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 1:18, 約翰福音 6:46, 約翰福音 7:29, 約翰福音 10:15
就 — 約翰福音 8:44, 約翰一書 2:4, 約翰一書 2:22, 約翰一書 5:10, 啟示錄 3:9
你們不 — 耶利米書 4:22, 耶利米書 9:3, 何西阿書 5:4, 約翰福音 7:28-29, 約翰福音 8:19, 約翰福音 15:21, 約翰福音 16:3, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 17:23, 哥林多後書 4:6

反向參照（17）： 撒母耳記上 2:12, 歷代志上 28:9, 約伯記 27:4, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 60:2, 耶利米書 2:8, 耶利米書 22:16, 何西阿書 2:20, 何西阿書 4:1, 瑪拉基書 3:2, 馬可福音 7:6, 約翰福音 5:42, 約翰福音 6:64, 約翰福音 17:3, 以弗所書 1:17, 約翰一書 2:13, 約翰一書 4:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 知識與無知
Nave’s： 瞎眼; 耶穌基督; 說謊的人; 自以為義

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 55 節

約翰福音 8:55

目錄

約翰福音 8:55

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 8:55

約翰福音 8:55

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋