約翰福音 13:17

← 約翰福音 13:16 [耶穌的話]	約翰福音 13:17 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 13:18 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、僕人不能比主人大、差人不能比差他的人大。	你們若明白這個、照著去行、就有福了	我這話不是指著你們衆人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉腳踢我的話

經文

北京官話譯本

你們若^G1487明白^G1492這個^G5023、照著^G846去行^G4160、就有福^G3107了

希臘文原文

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
οἴδατε,	oidate	G1492	V-RAI-2P
μακάριοί	makarioi	G3107	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ποιῆτε	poiēte	G4160	V-PAS-2P
αὐτά.	auta	G846	P-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 17 節