約翰福音 10:14

← 約翰福音 10:13 [耶穌的話]	約翰福音 10:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 10:15 [耶穌的話] →
雇工因爲是雇工、就不看顧羊逃走了	我是好牧羊的、我認識我的羊、我的羊也認識我。	就如父認識我、我也認識父並且我要爲羊捨命

經文

北京官話譯本

我^G1473是^G1510好^G2570牧羊的^G4166、我認識^G1097我^G1097的^G1699羊^G2532、我的羊^G1699也認識我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποιμὴν	poimēn	G4166	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καλός,	kalos	G2570	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γινώσκω	ginōskō	G1097	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐμά,	ema	G1699	S-1APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γινώσκομαι	ginōskomai	G1097	V-PPI-1S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐμῶν.	emōn	G1699	S-1GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳；; 牧人（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 10 章 › 第 14 節