本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:27
耶利米書 51:27
| ← 耶利米書 51:26 | 耶利米書 51:27 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:28 → |
|---|---|---|
人必不從你取石頭爲屋角石也不從你取石頭爲根基石、你必荒蕪直到永遠、這是主說的。
|
你們須在地上樹旗、在各國吹角、招募列國來攻擊巴比倫、須聚集列邦、就是亞喇臘米尼亞實基拿都來攻打、派立軍長來攻、使馬軍齊來多如毛蝗。
|
招聚列國和瑪代君王侯伯軍長、並屬瑪代王管的諸國、都來攻擊巴比倫
|
經文
你們須在地上H776樹H5375旗H5251、在各國H1471吹H8628角H7782、招募H6942列國H1471來攻擊巴比倫、須聚集H8085列邦H4467、就是亞喇臘H780米尼H4508亞實基拿H813都來攻打、派立H6485軍長H2951來攻、使馬軍H5483齊來H5927多如毛H5569蝗H3218。
שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹּויִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכֹות אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֣ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הַשְׁמִ֧יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
אֲרָרַ֖ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4508 | HNp | |
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז |
ve./'ash.ke.Naz | H813 | HC/Np | |
פִּקְד֤וּ |
pik.Du | H6485 | HVqv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
טִפְסָ֔ר |
tif.Sar | H2951 | HNcmsa | |
הַֽעֲלוּ |
ha.'a.lu- | H5927 | HVhv2mp | |
ס֖וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
כְּ/יֶ֥לֶק |
ke./Ye.lek | H3218 | HR/Ncmsa | |
סָמָֽר |
sa.Mar | H5569 | HAamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): 外來語；; 亞拉臘（或更確切地說，亞美尼亞）
- H813 — אַשְׁכְּנַז (ʼAshkᵉnaz, ash-ken-az'): 外來語；; 亞實基拿，一個雅弗族人，也指其後裔
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): 外來語；; 軍事長官
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): 源自一不用的字根，意為舔食；; 吞噬者；特指幼蝗
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4508 — מִנִּי (Minnîy, min-nee'): 外來語；; 米尼，亞美尼亞的一個省
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5569 — סָמָר (çâmâr, saw-mar'): 源自 סָמַר (çâmar) [H5568]；; 豎起的，即粗毛的
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 亞喇臘 — 創世記 8:4
- 亞實基拿 — 創世記 10:3, 歷代志上 1:6
- 使 — 士師記 6:5, 耶利米書 46:23, 耶利米書 50:41-42, 耶利米書 51:14, 約珥書 2:2-3, 那鴻書 3:15-17, 啟示錄 9:7-11
- 招募 — 耶利米書 25:14
- 樹 — 以賽亞書 13:2-5, 以賽亞書 18:3, 耶利米書 6:1, 耶利米書 50:2, 耶利米書 50:41, 耶利米書 51:12, 阿摩司書 3:6, 撒迦利亞書 14:2
反向參照（27）： 列王紀下 19:37, 以賽亞書 5:26, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 13:17, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 21:5, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 37:38, 以賽亞書 41:25, 耶利米書 4:6, 耶利米書 6:4, 耶利米書 49:14, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:26, 耶利米書 51:2, 耶利米書 51:11, 以西結書 7:14, 以西結書 26:11, 以西結書 33:3, 何西阿書 8:1, 約珥書 1:4, 俄巴底亞書 1:1, 那鴻書 2:5, 哈巴谷書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容