本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:6
| ← 耶利米書 17:5 | 耶利米書 17:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:7 → |
|---|---|---|
主如此說、凡心裏離棄耶和華倚靠人倚靠肉體的、這人便爲有禍。
|
他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地
|
凡倚靠耶和華惟以耶和華爲可靠的、這人便爲有福
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他必如在曠野的H6160煢獨人H6199、必不得見H7200降H935福H2896、必住H7931在沙漠H4057乾旱之處H2788、在無人居住的H3427滷H4420地H776
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/עַרְעָ֣ר |
ke./'ar.'Ar | H6176 | HR/Ncmsa | — |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/שָׁכַ֤ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
חֲרֵרִים֙ |
cha.re.Rim | H2788 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְלֵחָ֖ה |
me.le.Chah | H4420 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；; 乾旱的
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414]（取其名詞衍生義）；所指為土地（אֶרֶץ (ʼerets) [H776]）; 本義為鹽化的（即土地），即荒漠
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): 源自 עָרַר (ʻârar) [H6209]；; 赤裸的，即（比喻為）貧窮的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): 或 עַרְעָר (ʻarʻâr)；源自 עָרַר (ʻârar) [H6209] 的重疊形式；; 杜松（因其生長於光禿之處）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 滷 — 申命記 29:23, 士師記 9:45, 以西結書 47:11, 西番雅書 2:9
- 必 — 列王紀下 7:2, 列王紀下 7:19-20, 約伯記 20:17
- 如 — 約伯記 8:11-13, 約伯記 15:30-34, 詩篇 1:4, 詩篇 92:7, 詩篇 129:6-8, 以賽亞書 1:30, 耶利米書 48:6
反向參照（16）： 歷代志下 16:7, 約伯記 6:21, 約伯記 8:12, 約伯記 39:6, 詩篇 146:3, 傳道書 6:6, 以賽亞書 22:25, 以賽亞書 30:3, 耶利米書 29:32, 耶利米書 37:7, 耶利米書 46:25, 以西結書 29:7, 何西阿書 2:3, 西番雅書 3:2, 哥林多前書 4:6, 希伯來書 6:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容