本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 9:5
| ← 以賽亞書 9:4 | 以賽亞書 9:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:6 → |
|---|---|---|
因他們負的重軛、和肩挑的擔、並督催他們的杖、你都己折斷、如罰米甸的那日
|
上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼
|
必有一嬰孩爲我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱爲奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上陣的戰士的H5431戰具H5430和血H1818染H1556的衣服H8071、都必焚毀H8316、被火H784燒燼H3980
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | — |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): 原始字根；; 滾動（字面或比喻）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 被（火）吞吃之物，即燃料
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): 源自 סָאַן (çâʼan) [H5431]；; 或許是軍靴（作為防泥之用）
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): 原始字根；意為泥濘；僅作由名詞 סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430] 衍生之詞使用；; 穿鞋，即（主動分詞）穿靴的士兵
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 焚化
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 焚毀 — 詩篇 46:9, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 10:16-17, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 66:15-16, 以西結書 39:8-10, 瑪拉基書 3:2-3, 馬太福音 3:11, 使徒行傳 2:3, 使徒行傳 2:19, 帖撒羅尼迦後書 1:8
- 戰具 — 撒母耳記上 14:19, 以賽亞書 13:4, 耶利米書 47:3, 約珥書 2:5, 那鴻書 3:2
- 被火燒燼 — 利未記 3:11, 利未記 3:16
反向參照（10）： 以賽亞書 1:7, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 63:1, 以西結書 45:7, 阿摩司書 1:14, 阿摩司書 2:2, 啟示錄 9:9, 啟示錄 19:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容