本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:20
以賽亞書 8:20
| ← 以賽亞書 8:19 | 以賽亞書 8:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:21 → |
|---|---|---|
若有人對你們說拘鬼的和有法術的、聲音緜蠻、言語低俏、你們可以問他們你們便囘答說、民不當問自己的天主麼、豈可爲活人問死人呢。
|
人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光
|
他們必在國中飄流、受困苦、受饑餓、饑餓的時候、必怨恨咒罵自己的王和自己的神、
|
經文
人當嚮慕法言H8451和證詞H8584、若不照這話H1697說H559、便不得見晨光H7837
לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/תוֹרָ֖ה |
le./to.Rah | H8451 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה |
ve./li/t.'u.Dah | H8584 | HC/R/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): 源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 證明，即訓誨、慣例
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 是 — 詩篇 19:7-8, 詩篇 119:130, 以賽亞書 30:8-11, 耶利米書 8:9, 彌迦書 3:6, 馬太福音 6:23, 馬太福音 22:29, 馬可福音 7:7-9, 羅馬書 1:22, 彼得後書 1:9
- 晨光 — 箴言 4:18, 何西阿書 6:3, 瑪拉基書 4:2, 彼得後書 1:19
- 法言 — 以賽亞書 8:16, 路加福音 10:26, 路加福音 16:29-31, 約翰福音 5:39, 約翰福音 5:46-47, 使徒行傳 17:11, 加拉太書 3:8-29, 加拉太書 4:21-22, 提摩太後書 3:15-17, 彼得後書 1:19
反向參照（54）： 出埃及記 25:37, 出埃及記 35:29, 出埃及記 40:16, 利未記 24:2, 民數記 8:2, 申命記 13:3, 申命記 18:10, 申命記 29:29, 士師記 8:27, 士師記 18:14, 撒母耳記上 28:7, 列王紀下 11:12, 列王紀下 23:24, 歷代志下 17:9, 歷代志下 23:11, 以斯拉記 7:14, 以斯拉記 10:3, 尼希米記 8:1, 詩篇 26:3, 詩篇 78:5, 詩篇 93:5, 詩篇 119:24, 箴言 2:6, 箴言 6:23, 箴言 14:6, 耶利米書 6:16, 以西結書 40:3, 彌迦書 5:12, 瑪拉基書 4:4, 馬太福音 4:7, 馬太福音 14:4, 馬太福音 15:4, 馬可福音 7:13, 馬可福音 10:3, 馬可福音 10:19, 馬可福音 12:24, 路加福音 4:4, 路加福音 8:11, 路加福音 11:36, 路加福音 18:20, 約翰福音 1:9, 約翰福音 3:21, 使徒行傳 13:6, 羅馬書 3:2, 羅馬書 3:10, 羅馬書 4:3, 哥林多前書 2:1, 哥林多前書 3:13, 哥林多前書 9:8, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 提摩太後書 1:8, 雅各書 1:25, 彼得前書 4:11, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容