本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 66:24
| ← 以賽亞書 66:23 | 以賽亞書 66:24 (北京官話譯本) | 耶利米書 1:1 → |
|---|---|---|
每逢月朔、每逢安息日、凡有血氣的、必來叩拜在我面前、這是主說的。
|
他們出去必看見那些違背我的人的屍首、吃他們的蟲必不死、燒他們的火必不滅、他們必被凡有血氣的憎嫌。
|
便雅憫地亞拿突的祭司中希勒家的兒子耶利米說豫言、他的話記在下面。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們出去H3318必看見H7200那些違背H6586我的人H582的屍首H6297、吃他們的蟲H8438必不死H4191、燒他們的火必不滅H784 H3518、他們必被凡有血氣的H1320憎嫌H1860。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תֹולַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאֹון לְכָל־בָּשָׂר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצְא֣וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֔וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/פִגְרֵי֙ |
be./fig.Rei | H6297 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ha./po.she.'Im | H6586 | HTd/Vqrmpa | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תוֹלַעְתָּ֞/ם |
to.la'.Ta/m | H8438 | HNcfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
וְ/אִשָּׁ/ם֙ |
ve./'i.Sha/m | H784 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִכְבֶּ֔ה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
דֵרָא֖וֹן |
de.ra.'on | H1860 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): 或作 דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn)；源自一個未使用的字根（意為擊退）；; 令人厭惡之物
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看見 — 詩篇 58:10-11, 以賽亞書 66:16, 以西結書 39:9-16, 撒迦利亞書 14:12, 撒迦利亞書 14:18-19, 啟示錄 19:17-21
- 他們 — 以賽亞書 65:15, 但以理書 12:2, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 燒他們的火 — 以賽亞書 34:10, 馬太福音 3:12
- 吃他們的蟲 — 以賽亞書 14:11, 馬可福音 9:44-49, 啟示錄 14:10-11
反向參照（21）： 列王紀上 8:33, 列王紀上 14:11, 列王紀上 16:3, 約伯記 7:5, 約伯記 34:26, 箴言 24:24, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 51:8, 耶利米書 7:20, 耶利米書 17:4, 以西結書 20:47, 以西結書 32:4, 撒迦利亞書 13:8, 路加福音 16:24, 使徒行傳 12:23, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 啟示錄 14:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容