本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:1
以賽亞書 65:1
| ← 以賽亞書 64:12 | 以賽亞書 65:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:2 → |
|---|---|---|
主阿、有這等事、你仍忍耐麼、你仍靜默使我們深受苦難麼。
|
素來沒有求問我的、我也爲他所問、素來沒有尋找我的、我也爲他所遇、素來沒有自稱歸我名下的民、我也對他們說、我在這裏、我在這裏。
|
行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。
|
經文
素來沒有H3808求問我的H7592、我也爲他所問H1875、素來沒有尋找H1245我的H3808、我也爲他所遇H4672、素來沒有自稱歸H7121我名下H8034的民、我也對他們說H559、我在這裏、我在這裏H1471。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ |
nid.Rash.ti | H1875 | HVNp1cs | |
לְ/ל֣וֹא |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
שָׁאָ֔לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
נִמְצֵ֖אתִי |
nim.Tze.ti | H4672 | HVNp1cs | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
vik.Shu./ni | H1245 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הִנֵּ֣/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
הִנֵּ֔/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קֹרָ֥א |
ko.Ra' | H7121 | HVPp3ms | |
בִ/שְׁמִֽ/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我在這裏 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 45:22, 約翰福音 1:29
- 我也爲他所問 — 詩篇 22:27, 以賽亞書 2:2-3, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 55:5, 羅馬書 9:24-26, 羅馬書 9:30, 羅馬書 10:20, 以弗所書 2:12-13
- 對 — 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 63:19, 何西阿書 1:10, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:22-23, 彼得前書 2:10
反向參照（17）： 撒母耳記上 22:12, 撒母耳記下 1:7, 撒母耳記下 22:44, 歷代志下 15:4, 約伯記 38:35, 以賽亞書 6:8, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 66:19, 阿摩司書 9:12, 路加福音 13:12, 約翰福音 1:36, 約翰福音 1:43, 約翰福音 5:6, 使徒行傳 15:17, 羅馬書 3:11, 羅馬書 9:16, 羅馬書 15:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容