以賽亞書 56:3

← 以賽亞書 56:2	以賽亞書 56:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 56:4 →
謹守安息日不褻慢禁止已手不作惡事人如此行如此持守便爲有福	歸依主的外邦人不要說主必將我從他本民分別出來閹人也不要說我已如枯樹。	主如此說凡守我安息日擇行我所喜悅的事、堅持我約的閹人

經文

北京官話譯本

歸依^H3867主^H3068的外邦人^H5236不要^H1121說^{H559 H559}主^H3068必^H914將我從他本民^H5971分別出來^H914閹人也不要說^H559我已如枯^H3002樹^H6086。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqj3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הַ/נֵּכָ֗ר	ha./ne.Khar	H5236	HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוָ֤ה	ha./nil.Vah	H3867	HTd/VNp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַבְדֵּ֧ל	hav.Del	H914	HVha
יַבְדִּילַ֛/נִי	yav.di.La./ni	H914	HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יֹאמַר֙	yo.Mar	H559	HVqj3ms
הַ/סָּרִ֔יס	ha./sa.Ris	H5631	HTd/Ncmsa	—
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3002	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): 原始字根；; 本義為纏繞，即（引申為）聯合、留存；又指借入（作為一種義務）或（使役）借出
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234]；; 外邦的，或（具體地）外邦人，或（抽象地）異教世界
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容