本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:17
以賽亞書 51:17
| ← 以賽亞書 51:16 | 以賽亞書 51:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:18 → |
|---|---|---|
我將我言傳在你口中、用我手蔭庇、你使你開天立、地並且對郇說你是我的民
|
耶路撒冷阿、醒阿、醒阿、興起、你已經從主手中飲他的怒杯、將足使昏醉的大罇飲盡吸乾。
|
你所生的諸子無一人引導你、你所養的衆兒無一人扶持你手。
|
經文
耶路撒冷阿H3389、醒阿H5782、醒阿H5782、興起H6965、你已經從主H3068手中H3027飲H8354他的怒H2534杯H3563、將足使昏醉的H8653大罇H6907 H3563飲盡H8354吸乾H4680。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִתְעוֹרְרִ֣י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
הִֽתְעוֹרְרִ֗י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
ק֚וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁתִ֛ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָת֑/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֜עַת |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֧וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
שָׁתִ֖ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מָצִֽית |
ma.Tzit | H4680 | HVqp2fs |
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): 原始字根；; 吸出；引申為喝盡、擠出
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): 源自 קָבַע (qâbaʻ) [H6906]；; 酒杯（深如蓋子）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): 源自 רָעַל (râʻal) [H7477]；; 搖晃
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 醒 — 士師記 5:12, 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 60:1-2, 哥林多前書 15:34, 以弗所書 5:14
- 你已經 — 申命記 28:28, 申命記 28:34, 約伯記 21:20, 詩篇 11:6, 詩篇 60:3, 詩篇 75:8, 詩篇 75:10, 耶利米書 25:15-17, 耶利米書 25:27, 以西結書 23:31-34, 撒迦利亞書 12:2, 啟示錄 14:10, 啟示錄 18:6
反向參照（21）： 申命記 28:65, 箴言 3:1, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 49:21, 以賽亞書 51:20, 以賽亞書 51:22, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 4:4, 耶利米書 13:13, 耶利米書 25:18, 耶利米書 44:6, 耶利米書 48:26, 耶利米哀歌 2:4, 耶利米哀歌 3:15, 以西結書 23:32, 以西結書 23:33, 以西結書 23:34, 阿摩司書 5:2, 那鴻書 1:2, 路加福音 22:42, 啟示錄 16:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容