本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:1
以賽亞書 32:1
| ← 以賽亞書 31:9 | 以賽亞書 32:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:2 → |
|---|---|---|
他必因恐懼連可藏匿的山崖也跑過去、他的將帥必因旗纛驚怯、這是在郇有火塲、在耶路撒冷有火鑪的主說的。
|
必有一王秉善義治國、必有侯伯按公平掌權。
|
必有一人如可躲風的庇所、如可避暴雨的藏處、如流河在乾旱地、又如大磐石的陰涼在使人困憊的地。
|
經文
必有一王H4428秉善義H6664治國H4427、必有侯伯H8269按公平H4941掌權H8323。
הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
לְ/צֶ֖דֶק |
le./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
יִמְלָךְ |
yim.lokh- | H4427 | HVqi3ms | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים |
u./le./sa.Rim | H8269 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁפָּ֥ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָשֹֽׂרוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp |
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): 原始字根；; 掌權（及物為施行統治；反身為取得統治權）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
經文交叉參照
- 王 — 撒母耳記下 23:3, 歷代志下 31:20-21, 詩篇 45:1, 詩篇 45:6-7, 詩篇 72:1-2, 詩篇 99:4, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 40:1-5, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15, 何西阿書 3:5, 撒迦利亞書 9:9, 羅馬書 5:21, 希伯來書 1:8-9, 啟示錄 19:11
- 侯伯 — 以賽亞書 28:6, 啟示錄 17:14
反向參照（32）： 申命記 25:1, 撒母耳記上 2:10, 列王紀上 10:9, 歷代志上 18:14, 歷代志下 9:8, 歷代志下 19:9, 詩篇 58:1, 箴言 8:15, 箴言 16:10, 箴言 20:8, 箴言 29:2, 箴言 31:9, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 33:17, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 60:17, 耶利米書 33:14, 以西結書 45:8, 以西結書 46:18, 何西阿書 14:7, 撒迦利亞書 6:12, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 2:2, 馬太福音 25:34, 約翰福音 8:16, 以弗所書 1:12, 希伯來書 6:18, 希伯來書 7:2, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容