本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:14
以賽亞書 28:14
| ← 以賽亞書 28:13 | 以賽亞書 28:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:15 → |
|---|---|---|
他們又以主的話爲下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡、傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些、以致他們前進仰跌、被損折、陷機械、落網羅。
|
你們這些褻慢人、就是在耶路撒冷轄管這民的、須聽主言。
|
你們說、我們與死亡立約、與陰府結盟、敵軍如水四溢、各處流行的時候必不到我們身上、因爲我們倚靠謊詐、在虛假中藏身
|
經文
你們這些褻慢H3944人H582、就是在耶路撒冷H3389轄管H4910這民H5971的、須聽H8085主H3068言H1697。
לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה אַנְשֵׁי לָצֹון מֹשְׁלֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
לָצ֑וֹן |
la.Tzon | H3944 | HNcmsa | |
מֹֽשְׁלֵי֙ |
mo.she.Lei | H4910 | HVqrmpc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): 源自 לוּץ (lûwts) [H3887]；; 嘲弄
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 你們 — 箴言 1:22, 箴言 3:34, 箴言 29:8, 以賽亞書 1:10, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 29:20, 何西阿書 7:5, 使徒行傳 13:41
反向參照（26）： 民數記 16:27, 列王紀上 22:19, 歷代志下 18:18, 箴言 13:1, 箴言 19:28, 以賽亞書 8:8, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 5:12, 耶利米書 10:1, 耶利米書 13:15, 耶利米書 22:2, 耶利米書 23:36, 耶利米書 36:23, 耶利米書 44:24, 以西結書 12:27, 以西結書 13:2, 以西結書 16:35, 以西結書 21:23, 何西阿書 4:1, 阿摩司書 6:13, 阿摩司書 8:4, 阿摩司書 9:10, 彌迦書 2:3, 瑪拉基書 3:13, 約翰福音 7:49, 彼得後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容