本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:8
以賽亞書 26:8
| ← 以賽亞書 26:7 | 以賽亞書 26:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:9 → |
|---|---|---|
善人的道無不正直、至公義的主你必使善人的道坦平。
|
主阿、我們盼望你行審判道、我們心裏羨慕你名、切切記念你
|
夜間我心中羨慕你、早晨我心中尋求你你在世上施行審判、世上居民便學公義。
|
經文
主阿H3068、我們盼望H6960你行審判H4941道H734、我們心裏H5315羨慕H8378你名H8034、切切記念你H2143
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֹ֧רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּינ֑וּ/ךָ |
ki.vi.Nu./cha | H6960 | HVpp1cp/Sp2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ |
u./le./zikh.re./Kha | H2143 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּאֲוַת |
ta.'a.vat- | H8378 | HNcfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；; 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
經文交叉參照
- 羨慕 — 撒母耳記下 23:5, 詩篇 13:1-2, 詩篇 63:1-3, 詩篇 73:25, 詩篇 77:10-12, 詩篇 84:2, 詩篇 143:5-6
- 在 — 民數記 36:13, 約伯記 23:10-12, 詩篇 18:23, 詩篇 44:17-18, 詩篇 65:6, 詩篇 106:3, 以賽亞書 64:4-5, 瑪拉基書 4:4, 路加福音 1:6
- 我們 — 詩篇 37:3-7, 詩篇 63:1, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 33:2, 彌迦書 7:7, 使徒行傳 1:4, 羅馬書 8:25, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 雅各書 5:7-11
反向參照（26）： 創世記 8:10, 創世記 8:12, 利未記 20:22, 歷代志下 15:15, 尼希米記 1:11, 約伯記 23:3, 詩篇 19:9, 詩篇 27:14, 詩篇 42:1, 詩篇 48:9, 詩篇 119:39, 詩篇 119:131, 詩篇 119:175, 詩篇 130:5, 箴言 18:1, 傳道書 12:1, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 56:1, 耶利米書 3:17, 西番雅書 2:1, 撒迦利亞書 11:11, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 26:41, 約翰福音 4:23, 哥林多前書 11:24, 哥林多後書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容