本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:9
以賽亞書 1:9
| ← 以賽亞書 1:8 | 以賽亞書 1:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:10 → |
|---|---|---|
郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城
|
萬有的主耶和華若不爲我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。
|
你們這所多馬的侯伯須聽主言、你們這蛾摩拉的人民須側耳聽我天主的訓誨。
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068若不H3884爲我們稍H4592有所留H3498 H8300、我們便H1961如所多馬一般H5467、與蛾摩拉H6017無異H1819。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵי֙ |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הוֹתִ֥יר |
ho.Tir | H3498 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׂרִ֖יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
כִּ/מְעָ֑ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּ/סְדֹ֣ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הָיִ֔ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
לַ/עֲמֹרָ֖ה |
la./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
דָּמִֽינוּ |
da.Mi.nu | H1819 | HVqp1cp |
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): 或 לוּלֵי (lûwlêy)；源自 לוּא (lûwʼ) [H3863] 與 לֹא (lôʼ) [H3808]；; 若不是
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者
經文交叉參照
- 稍 — 列王紀上 19:18, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 24:13, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 37:31-32, 以西結書 6:8, 以西結書 14:22, 約珥書 2:32, 撒迦利亞書 13:8-9, 馬太福音 7:14, 羅馬書 9:27, 羅馬書 11:4-6
- 留 — 耶利米哀歌 3:22, 哈巴谷書 3:2, 羅馬書 9:29
- 我們便 — 創世記 18:26, 創世記 18:32, 創世記 19:24, 申命記 29:23, 耶利米哀歌 4:6, 阿摩司書 4:11, 西番雅書 2:9, 路加福音 17:29-30, 彼得後書 2:6
反向參照（32）： 創世記 13:13, 創世記 14:2, 創世記 18:24, 創世記 19:5, 申命記 28:62, 士師記 20:47, 列王紀下 19:30, 歷代志下 30:6, 以斯拉記 9:8, 以斯拉記 9:14, 詩篇 12:1, 以賽亞書 10:20, 以賽亞書 46:3, 耶利米書 3:14, 耶利米書 23:14, 耶利米書 31:7, 耶利米書 42:2, 耶利米書 50:20, 耶利米書 50:40, 以西結書 7:16, 以西結書 12:16, 以西結書 16:46, 以西結書 16:53, 何西阿書 11:8, 阿摩司書 5:3, 阿摩司書 7:5, 馬太福音 7:13, 馬可福音 13:20, 路加福音 15:15, 羅馬書 2:28, 雅各書 5:4, 啟示錄 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容