本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:4
希伯來書 11:4
| ← 希伯來書 11:3 | 希伯來書 11:4 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:5 → |
|---|---|---|
我們有信、就知道諸世界是藉著天主的命創造的、這樣、也知道那看得見的萬物、並非從有形的造出來的、
|
亞伯有信、就能獻祭給天主、比該隱所獻的更美、蒙天主稱他所獻的為美、又得稱爲義、雖然死了、郤仍像說話
|
以諾有信、得以不死、被接到天上去、天主旣接了他去、人就不得見他了、他在被接之先、已得天主喜悅他的明證。
|
經文
亞伯G6有信G4102、就能獻G4374祭G2378給天主G2316、比G3844該隱G2535所獻的更美G4119、蒙天主G2316稱他G846所獻的G1435為美G3140、又得稱G3140爲G1511義G1342、雖然死了G599、郤仍G2089像說話G2980 G2980◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-ASF-C | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
Ἄβελ |
Abel | G6 | N-PRI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
προσήνεγκε |
prosēnenke | G4374 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | — |
ἐμαρτυρήθη |
emarturēthē | G3140 | V-API-3S | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μαρτυροῦντος |
marturountos | G3140 | V-PAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δώροις |
dōrois | G1435 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀποθανὼν |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): 源自希伯來語(H1893);; 亞伯,亞當的兒子
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物;特指祭物
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): 源自希伯來語(H7014);; 該隱(即 Cajin),亞當的兒子
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- a more — 箴言 15:8, 箴言 21:27, 提多書 1:16, 希伯來書 9:22, 猶大書 1:11
- 並藉著 — 創世記 4:10, 馬太福音 23:35, 希伯來書 12:1, 希伯來書 12:24
- 信心 — 創世記 4:3-5, 創世記 4:15, 創世記 4:25, 約翰一書 3:11-12
- he obtained — 利未記 9:24, 列王紀上 18:38, 馬太福音 23:35, 路加福音 11:51
反向參照(19): 創世記 4:4, 創世記 4:5, 創世記 4:7, 士師記 7:20, 約伯記 8:10, 詩篇 19:14, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 13:22, 羅馬書 3:21, 哥林多前書 12:31, 希伯來書 5:1, 希伯來書 8:4, 希伯來書 11:2, 希伯來書 11:5, 希伯來書 11:33, 希伯來書 12:23, 雅各書 5:16, 彼得後書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容