本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:5
彼得後書 2:5
| ← 彼得後書 2:4 | 彼得後書 2:5 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:6 → |
|---|---|---|
就是天使犯罪、天主也沒有寬容、曾將他們投入地獄、捆綁在黑暗中受拘繫等候審判。
|
天主也沒有寬容古世的人、曾用洪水湮沒那不敬天主的惡世、只救了傳善道的挪亞一家八人
|
又判定將所多馬蛾摩拉二城傾覆、用火燒爲灰燼、給後世的惡人作鑑戒
|
經文
天主也G2532沒有G3756寬容G5339古G744世的人G2889、曾用洪水G2627湮沒G1863那不敬天主的G765惡世G2889、只G235救了G5442傳G2783善道G1343的挪亞G3575一家八人G3590
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχαίου |
archaiou | G744 | A-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὄγδοον |
ogdoon | G3590 | A-ASM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
κήρυκα |
kēruka | G2783 | N-ASM | |
ἐφύλαξε, |
ephulaxe | G5442 | V-AAI-3S | |
κατακλυσμὸν |
kataklusmon | G2627 | N-ASM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἐπάξας· |
epaxas | G1863 | V-AAP-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746;; 原初的或太古的
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4576 的推定衍生詞;; 不敬的,即(擴展為)不虔的或邪惡的
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): 源自 G1909 與 G71;; 加於其上,即使遭受(災禍)、歸咎(罪行)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): 源自 G2626;; 洪水氾濫
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): 源自 G2784;; 傳令者,即神聖真理的傳揚者(尤指福音)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): 源自希伯來語(H5146);; 挪亞,族長
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): 源自 G3638;; 第八
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳;; 吝惜,即(主觀)克制或(客觀)寬待
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。
經文交叉參照
- 傳善道的 — 彼得前書 3:19, 猶大書 1:14-15
- 用 — 彼得後書 3:6
- 寬容 — 創世記 6:1, 創世記 8:22, 約伯記 22:15-16, 馬太福音 24:37-39, 路加福音 17:26-27, 希伯來書 11:7
- 一家八人 — 創世記 7:1-24, 彼得前書 3:20
反向參照(27): 創世記 5:29, 創世記 6:8, 創世記 6:9, 創世記 6:12, 創世記 6:17, 創世記 6:18, 創世記 7:7, 創世記 7:13, 創世記 7:21, 創世記 7:23, 申命記 29:20, 歷代志上 1:4, 約伯記 6:10, 約伯記 16:13, 約伯記 27:22, 詩篇 78:50, 傳道書 1:1, 以賽亞書 30:14, 以西結書 5:11, 以西結書 7:6, 馬太福音 24:40, 路加福音 3:36, 羅馬書 5:6, 羅馬書 8:32, 提摩太前書 2:7, 彼得前書 4:18, 彼得後書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容