聖經 > 哥林多後書 > 第 1 章 > 第 19 節

哥林多後書 1:19

← 哥林多後書 1:18	哥林多後書 1:19 (北京官話譯本)	哥林多後書 1:20 →
天主是眞實的、我向你們傳道、總沒有說是又說不是	因爲我和西拉並提摩太在你們中間所傳的天主兒子耶穌基督、總沒有今是後又不是的、在基督只有一是。	天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、叫我們歸榮耀給天主。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我^G1700和^G2532西拉^G4610並^G2532提摩太^{G2257 G5095}在^G1722你們^G5213中間所傳^G2784的^G3588天主^G2316兒子^G5207耶穌^G2424基督^G5547、總沒有^G3756今是^G3483後又^G2532不是^G3756的、在^G1722基督^G846只^G235有^G1096一是^G3483。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δι’	di’	G1223	PREP	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
κηρυχθείς,	kēruchtheis	G2784	V-APP-NSM
δι’	di’	G1223	PREP	—
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιλουανοῦ	Silouanou	G4610	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τιμοθέου,	Timotheou	G5095	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ναὶ	nai	G3483	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὔ,	ou	G3756	PRT-N
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ναὶ	nai	G3483	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γέγονεν.	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): 源自拉丁語；; 「森林的」；西拉，基督徒. 參看 G4609。
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316；; 蒙天主珍愛；提摩太，一位基督徒
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。

交叉參照

經文交叉參照

就是 — 使徒行傳 18:5
兒子 — 詩篇 2:7, 馬太福音 3:17, 馬太福音 16:16-17, 馬太福音 17:5, 馬太福音 26:63-64, 馬太福音 27:40, 馬太福音 27:54, 馬可福音 1:1, 路加福音 1:35, 約翰福音 1:34, 約翰福音 1:49, 約翰福音 3:16, 約翰福音 3:35-36, 約翰福音 6:69, 約翰福音 19:7, 約翰福音 20:28, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 8:37, 使徒行傳 9:20, 羅馬書 1:3-4, 彼得後書 1:17, 約翰一書 1:3, 約翰一書 5:9-13, 約翰一書 5:20, 約翰二書 1:9, 啟示錄 2:18
總沒有 — 出埃及記 3:14, 馬太福音 24:35, 約翰福音 8:58, 希伯來書 1:11, 希伯來書 13:8, 啟示錄 1:8, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17

反向參照（8）： 約翰福音 14:6, 使徒行傳 20:4, 羅馬書 16:21, 哥林多後書 4:5, 帖撒羅尼迦前書 1:1, 帖撒羅尼迦前書 3:2, 帖撒羅尼迦後書 1:1, 彼得前書 5:12

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 西拉; 提摩太
Torrey’s： 傳道者
Nave’s： 耶穌基督; 西拉; 提摩太; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 1 章 › 第 19 節

哥林多後書 1:19

目錄

哥林多後書 1:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 1:19

哥林多後書 1:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋