本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 2:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 2 章 > 第 6 節

提摩太前書 2:6


← 提摩太前書 2:5 提摩太前書 2:6 (北京官話譯本) 提摩太前書 2:7 →
只有一位眞神在眞神世人中閒、只有一位中保、就是降世爲人的基督耶穌
他捨身爲萬人贖罪到了時候、這道理必證見出來
爲此我被主設立、作傳宣的、作使徒、作異邦人的師傅、教訓他們信主學眞道、這是我靠基督說的眞話並非謊言。

經文

北京官話譯本

他G3588捨G1325身G1438爲G5228萬人G3956贖罪G487到了G2398時候G2540、這道理必證見出來G3142
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM
δοὺς
dous G1325 V-2AAP-NSM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ἀντίλυτρον
antilutron G487 N-ASN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
τὸ
to G3588 T-ASN
μαρτύριον
marturion G3142 N-ASN
καιροῖς
kairois G2540 N-DPM
ἰδίοις,
idiois G2398 A-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G487 — ἀντίλυτρον (antílytron, an-til'-oo-tron): 源自 G473 與 G3083;; 贖價
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式;; 可作證據之物,即(一般而言)所提供的證據,或(特指)十誡(存於神聖的會幕中)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 2 章 › 第 6 節