本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 25 章 > 第 18 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:18

← 撒母耳記上 25:17 撒母耳記上 25:18 (北京官話譯本) 撒母耳記上 25:19 →
現在你須籌畫籌畫怎樣行方好、不然、禍害必臨到我主人和他的全家、他性情凶暴、不可與他商議
亞庇該急忙將二百個餅、兩皮袋酒、五隻做熟的羊、十五斗炒穀、一百個乾葡萄餅、二百個乾無花果餅、都䭾在驢上
對他僕人說、你們頭裏走、我隨著你們去。這事他郤沒有告訴他丈夫拿八

經文

北京官話譯本

亞庇該H26急忙H4116將H3947二百H3967個餅H3899、兩H8147皮袋H5035酒H3196、五隻H2568做熟的H6213羊H6629、十五H2568斗H5429炒穀H7039、一百個H3967乾葡萄餅H6778、二百H3967個乾無花果餅H1690、都䭾在驢上H2543◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תְּמַהֵ֣ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק)
 [ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק) H26 כ [HNp כ] (HNpf ק)
וַ/תִּקַּח֩
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
נִבְלֵי
 niv.lei- H5035 HNcmpc
יַ֗יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק)
 [ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק) H6213 כ HVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
סְאִים֙
 se.'Im H5429 HNcfpa
קָלִ֔י
 ka.Li H7039 HNcmsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמֻּקִ֖ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
דְּבֵלִ֑ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וַ/תָּ֖שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs —
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/חֲמֹרִֽים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): 或縮略作 אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 גִּיל (gîyl) [H1524]；喜樂之父（即源頭）；; 亞比該，兩個以色列婦人之名
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): 源自一個未使用的字根（與 זָבַל (zâbal) [H2082] 同系），可能意為壓緊；; 壓緊的無花果餅
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): 源自一個未使用的字根，意為界定；; 細亞，即某種（作為定量的）穀物量器
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): 源自 צָמַק (tsâmaq) [H6784]；; 葡萄乾餅
  • H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): 或 קָלִיא (qâlîyʼ)；源自 קָלָה (qâlâh) [H7033]；; 烘過的穀穗
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（8）： 士師記 1:15, 士師記 8:5, 撒母耳記上 16:20, 撒母耳記上 17:17, 撒母耳記上 27:3, 歷代志上 12:40, 箴言 31:12, 路加福音 12:58

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 25 章 › 第 18 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/18&oldid=0"