本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:36
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:36
| ← 撒母耳記上 17:35 | 撒母耳記上 17:36 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:37 → |
|---|---|---|
你僕人就隨後趕去攻擊、將羊從口中救出來、獸起來要害我、我就揪著獸的鬍子將獸打死。
|
你僕人能打死獅子和熊、這沒有受過割禮的非利士人毀謗了永生天主的軍旅、也必要像獅子和熊一般
|
大衛又說、主救我脫離獅子和熊的爪、也必救我脫離這非利士人的手掃羅對大衛說、你可以去、願主保護你
|
經文
你僕人H5650能打死H5221獅子H738和熊H1677、這沒有受過割禮的H6189非利士人H6430毀謗了H2778永生H2416天主的H430軍旅H4634、也必要像獅子和熊一般H259
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): 或（完整形式）דּוֹב (dôwb)；源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]；; 熊（因其行動緩慢）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式；; 排列；具體為一堆；特指軍隊的陣列
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 既然 — 撒母耳記上 17:10, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 36:8-10, 以賽亞書 36:15, 以賽亞書 36:18, 以賽亞書 37:22-23, 以賽亞書 37:28-29, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 12:3, 使徒行傳 5:38-39, 使徒行傳 9:4-5, 使徒行傳 12:1-2, 使徒行傳 12:22-23
- 這 — 撒母耳記上 17:26, 以西結書 32:19, 以西結書 32:27-32, 羅馬書 2:28-29
反向參照（34）： 創世記 34:14, 民數記 23:7, 申命記 3:21, 約書亞記 5:9, 士師記 14:3, 士師記 15:18, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記上 17:31, 撒母耳記上 17:45, 撒母耳記上 18:25, 撒母耳記上 31:4, 撒母耳記下 1:20, 撒母耳記下 21:21, 撒母耳記下 23:9, 歷代志上 10:4, 歷代志上 11:5, 歷代志上 20:7, 歷代志下 14:11, 歷代志下 32:19, 詩篇 71:17, 詩篇 108:11, 詩篇 140:7, 傳道書 12:1, 以賽亞書 37:4, 耶利米書 10:10, 耶利米書 23:36, 以西結書 28:10, 以西結書 31:18, 但以理書 6:26, 使徒行傳 14:15, 以弗所書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 啟示錄 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容