本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 18:26
| ← 列王紀上 18:25 | 列王紀上 18:26 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:27 → |
|---|---|---|
以利亞對巴力的衆先知說、你們人旣多、可以先挑選一隻牛、將牛治備、不要舉火、你們呼籲你們神的名
|
巴力的衆先知就將所得的牛治備好了、從早晨直到午間呼巴力的名、說、求巴力應允我們。郤沒有聲音、沒有應允的、他們就在所築的壇上跳舞
|
正午的時候以利亞嬉笑他們、說、他是神、你們須要大聲呼籲、恐怕他或凝思默想、或深入密室、或行路、或寢睡、你們須要叫醒他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴力的衆先知就將所得H3947的H5414牛H6499治備好了H6213、從早晨H1242直到午間H6672呼H7121巴力H1168的名H8034、說H559、求巴力H1168應允H6030我們。郤沒有H369聲音H6963、沒有應允的H6030、他們就在所築的H6213壇上H4196跳舞H6452◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְחוּ אֶת־הַפָּר אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם וַיַּעֲשׂוּ וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם־הַבַּעַל מֵהַבֹּקֶר וְעַד־הַצָּהֳרַיִם לֵאמֹר הַבַּעַל עֲנֵנוּ וְאֵין קֹול וְאֵין עֹנֶה וַיְפַסְּחוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקְחוּ |
Va/i.yik.chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֨ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
הַ֠/בַּעַל |
Ha./ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר |
me./ha./Bo.ker | H1242 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/צָּהֳרַ֤יִם |
ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/בַּ֣עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
עֲנֵ֔/נוּ |
'a.Ne./nu | H6030 | HVqv2ms/Sp1cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹנֶ֑ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
וַֽ/יְפַסְּח֔וּ |
va/y.fa.se.Chu | H6452 | HC/Vpw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): 原始字根；; 跳，即（比喻為）越過（或寬免）；引申為猶豫；又（字面為）跛行、跳舞
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 從早晨 — 馬太福音 6:7
- 在所築的壇上跳舞 — 西番雅書 1:9
- 沒有聲音 — 列王紀上 18:24, 詩篇 115:4-8, 詩篇 135:15-20, 以賽亞書 37:38, 以賽亞書 44:17, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 10:5, 但以理書 5:23, 哈巴谷書 2:18, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 10:19-20, 哥林多前書 12:2
反向參照（15）： 列王紀上 18:29, 列王紀下 4:31, 列王紀下 4:33, 列王紀下 21:3, 列王紀下 23:4, 詩篇 108:6, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 46:7, 耶利米書 10:3, 耶利米書 27:18, 耶利米書 48:13, 約拿書 1:5, 哈巴谷書 2:19, 使徒行傳 19:28, 使徒行傳 19:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容