哥林多前書 15:33

← 哥林多前書 15:32	哥林多前書 15:33 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:34 →
我當日只像尋常人、在以弗所城、同野獸戰鬬、有何益處呢。倒不如吃喝罷、明日是要死的了	你們不可自欺、濫交是敗壞善行。	應當醒悟爲善不要犯罪、因爲你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是叫你們羞愧。

經文

北京官話譯本

你們不可^G3361自欺^G4105、濫^G2556交^G3657是敗壞^G5351善^G5543行^G2239。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πλανᾶσθε·	planasthe	G4105	V-PPM-2P
Φθείρουσιν	Phtheirousin	G5351	V-PAI-3P
ἤθη	ēthē	G2239	N-APN
χρησθ’	chrēsth’	G5543	A-APN
ὁμιλίαι	homiliai	G3657	N-NPF
κακαί.	kakai	G2556	A-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2239 — ἦθος (ēthos, ay'-thos): G1485 的加強形式；; 習俗，即（複數）道德習性
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3657 — ὁμιλία (homilía, hom-il-ee'-ah): 源自 G3658；; 交往（「講論」），即（引申為）交際
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)（消瘦或耗損）的加強形式；; 本義為枯萎或凋謝，即（以任何方式）毀壞，或（一般而言）敗壞（尤指比喻為因道德影響而使墮落）
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): 源自 G5530；; 被使用的，即（引申為）有用的（在態度或品德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容