本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:20
哥林多前書 10:20
| ← 哥林多前書 10:19 | 哥林多前書 10:20 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:21 → |
|---|---|---|
我是怎麼說呢、豈是說偶像算得甚麼呢、或祭偶像之物算得甚麼呢
|
乃說、異邦人所獻的祭是祭鬼魔、不是祭天主、我不要你們與鬼魔連屬
|
你們不能喝主的杯子、又喝鬼的杯子、不能吃主的筵席、又吃鬼的筵席。
|
經文
乃G235說G3754、異邦人G1484所獻G2380的祭G3739是祭G2380鬼魔G1140、不是G3756祭天主G2316、我不G3756要G2309你們G5209與鬼魔G1140連屬G2844◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τά ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θύει |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
τά |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
δαιμονίοις |
daimoniois | G1140 | N-DPN | |
θύει, |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κοινωνοὺς |
koinōnous | G2844 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δαιμονίων |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): 基本動詞；; 本義為急衝（喘息、吹、冒煙），即（引申為）獻祭（本義為用火，但亦泛指）；擴展為宰殺（為任何目的屠宰）
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（32）： 出埃及記 34:15, 利未記 26:1, 民數記 25:2, 約書亞記 24:19, 士師記 2:13, 士師記 16:23, 列王紀上 11:8, 列王紀上 16:13, 列王紀上 18:26, 歷代志下 25:15, 詩篇 31:6, 詩篇 106:28, 詩篇 115:4, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 44:23, 以西結書 18:6, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 4:9, 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 19:26, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 8:10, 哥林多前書 10:14, 哥林多前書 10:16, 哥林多後書 6:15, 加拉太書 4:8, 以弗所書 2:12, 以弗所書 5:11, 提摩太前書 4:1, 希伯來書 13:10, 啟示錄 13:4, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容