本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 10:13
歷代志上 (歷代志畧上) 10:13
| ← 歷代志上 10:12 | 歷代志上 10:13 (北京官話譯本) | 歷代志上 10:14 → |
|---|---|---|
他們所有的勇士便都起身、去取掃羅和他兒子的屍身送到雅庇將他們屍骨葬在雅庇在橡樹下、禁食七日。
|
這樣、掃羅死了、因為他在主面前犯罪、沒有遵主的言語、也因他問拘鬼的婦人
|
沒有問主、主誅殺他、將國歸與耶西的兒子大衛
|
經文
這樣、掃羅H7586死了H4191、因為他在主面前H3068犯罪H4604 H4603、沒有遵H8104主的H3068言語H1697、也因他問H7592 H1875拘鬼的婦人H178◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיָּמָת שָׁאוּל בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר מָעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁמָר וְגַם־לִשְׁאֹול בָּאֹוב לִדְרֹושׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙ |
be./ma.'a.L/o | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָעַ֣ל |
ma.'Al | H4603 | HVqp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמָ֑ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
בָּ/א֖וֹב |
ba./'ov | H178 | HRd/Ncmsa | |
לִ/דְרֽוֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 拘鬼 — 出埃及記 22:18, 利未記 19:31, 利未記 20:6, 申命記 18:10-14, 列王紀下 21:6, 以賽亞書 8:19, 使徒行傳 8:9-11, 使徒行傳 16:16-18
- 就是違背 — 撒母耳記上 13:13, 撒母耳記上 15:2, 撒母耳記上 15:23
- 因他問 — 撒母耳記上 28:7-20
反向參照（23）： 約書亞記 9:14, 撒母耳記上 28:8, 撒母耳記上 28:18, 列王紀上 22:5, 列王紀下 1:6, 列王紀下 3:11, 列王紀下 22:13, 歷代志下 33:6, 約伯記 15:4, 約伯記 35:10, 詩篇 19:13, 詩篇 27:4, 詩篇 36:2, 詩篇 125:5, 以賽亞書 2:6, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 30:1, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 13:6, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 19:19, 加拉太書 5:20, 約翰一書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容