சங்கீதங்கள் 21:9
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 21:9
| ← சங்கீதங்கள் 21:8 | சங்கீதங்கள் 21:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 21:10 → |
|---|---|---|
உமது கை உமது எதிரிகள் எல்லோரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமது வலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
|
உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை நெருப்புச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; யெகோவா தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; நெருப்பு அவர்களை அழிக்கும்.
|
அவர்கள் பிள்ளைகளை பூமியிலிருந்தும் அவர்கள் சந்ததியை மனுமக்களிலிருந்தும் அழிப்பீர்.
|
வசன உரை
உமது கோபத்தின்H6440 காலத்திலேH6256 அவர்களை நெருப்புச்H784 சூளையாக்கிப்போடுவீர்;H7896 H8574 யெகோவாH3068 தமது கோபத்திலேH639 அவர்களை அழிப்பார்;H1104 நெருப்புH784 அவர்களை அழிக்கும்.H398
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): ஒரு மூல வேர்; ஒழித்துவிடுதல் (குறிப்பாக விழுங்குவதால்); பொதுவாக, அழித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): נִיר (nîyr) [H5216] இலிருந்து; ஒரு நெருப்புச் சட்டி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தமது — சங்கீதங்கள் 2:5, சங்கீதங்கள் 2:12, மத்தேயு 22:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15
- நெருப்பு — உபாகமம் 32:22, சங்கீதங்கள் 18:8, ஏசாயா 26:11, நாகூம் 1:6, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 3:12
- யெகோவா — யோபு 6:3, சங்கீதங்கள் 56:1-2, சங்கீதங்கள் 106:17, புலம்பல்கள் 2:2
- நீ — ஆதியாகமம் 19:28, தானியேல் 3:20-22, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 13:42, மத்தேயு 13:50, மத்தேயு 25:41, மத்தேயு 25:46, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 7:10, உபாகமம் 20:13, யோசுவா 10:28, நியாயாதிபதிகள் 9:20, 1 சாமுவேல் 2:10, 2 சாமுவேல் 12:31, 2 சாமுவேல் 22:38, 2 சாமுவேல் 22:41, 1 நாளாகமம் 17:10, 1 நாளாகமம் 20:3, எஸ்றா 8:22, யோபு 20:26, சங்கீதங்கள் 2:9, சங்கீதங்கள் 6:10, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 72:9, சங்கீதங்கள் 89:23, சங்கீதங்கள் 92:9, சங்கீதங்கள் 97:3, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 110:5, சங்கீதங்கள் 132:18, சங்கீதங்கள் 140:10, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 59:18, ஏசாயா 66:15, எரேமியா 15:14, எசேக்கியேல் 22:21, தானியேல் 2:44, மத்தேயு 21:44, மத்தேயு 22:44, லூக்கா 3:17, லூக்கா 19:27, 1 கொரிந்தியர் 15:28, 2 கொரிந்தியர் 2:7, எபிரெயர் 1:13, எபிரெயர் 10:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: அடுப்பு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை