மத்தேயு 13:11
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 11
மத்தேயு 13:11
| ← மத்தேயு 13:10 | மத்தேயு 13:11 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:12 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, சீடர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: ஏன் அவர்களோடு உவமைகளாக பேசுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
|
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: பரலோகராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது, அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.
|
உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
|
வசன உரை
அவர்களுக்குG846 அவர் மறுமொழியாக:G611 பரலோகராஜ்யத்தின்G932 G3772 இரகசியங்களைG3466 அறியும்படிG1097 உங்களுக்குG5213 அருளப்பட்டது,G1325 அவர்களுக்கோG1161 G1565 அருளப்படவில்லை.G1325 G3756
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδοται. |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 25:8-9, சங்கீதங்கள் 25:14, ஏசாயா 29:10, ஏசாயா 35:8, மத்தேயு 11:25-26, மத்தேயு 16:17, மாற்கு 4:11, லூக்கா 8:10, லூக்கா 10:39-42, யோவான் 7:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11-12, 1 கொரிந்தியர் 2:9-10, 1 கொரிந்தியர் 2:14, 1 கொரிந்தியர் 4:7, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 1:16-18, 1 யோவான் 2:27
- இரகசியங்களை — ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 2:7, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 15:51, எபேசியர் 1:9, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 3:3-9, எபேசியர் 5:32, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 1:26-27, கொலோசெயர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 3:9, 1 தீமோத்தேயு 3:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): உபாகமம் 29:4, உபாகமம் 29:29, நியாயாதிபதிகள் 14:14, 1 இராஜாக்கள் 10:1, 1 இராஜாக்கள் 10:3, 2 நாளாகமம் 9:1, யோபு 15:8, யோபு 17:4, சங்கீதங்கள் 49:4, சங்கீதங்கள் 78:2, சங்கீதங்கள் 119:66, சங்கீதங்கள் 119:99, நீதிமொழிகள் 3:32, நீதிமொழிகள் 8:9, நீதிமொழிகள் 9:9, நீதிமொழிகள் 14:6, நீதிமொழிகள் 18:1, ஏசாயா 8:16, ஏசாயா 29:11, ஏசாயா 32:3, எசேக்கியேல் 34:11, தானியேல் 11:33, ஓசியா 6:3, ஓசியா 14:9, சகரியா 11:9, மத்தேயு 3:2, மத்தேயு 4:17, மத்தேயு 13:18, மத்தேயு 13:36, மத்தேயு 13:51, மத்தேயு 16:15, மத்தேயு 20:17, மத்தேயு 24:3, மாற்கு 4:26, மாற்கு 10:32, லூக்கா 10:21, லூக்கா 11:36, யோவான் 3:3, யோவான் 8:32, யோவான் 9:37, யோவான் 15:15, யோவான் 16:25, யோவான் 17:8, 1 கொரிந்தியர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 14:2, 2 கொரிந்தியர் 3:14, எபேசியர் 3:4, கொலோசெயர் 4:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 2 தீமோத்தேயு 3:7, யாக்கோபு 1:17, 1 யோவான் 5:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசிகளின் விசேஷ சிலாக்கியங்கள்
- Torrey’s: உவமைகள்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரகசியங்கள்; பிரசங்கம்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை