ஏசாயா 8:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 16
ஏசாயா 8:16
| ← ஏசாயா 8:15 | ஏசாயா 8:16 (IRV) | ஏசாயா 8:17 → |
|---|---|---|
அவர்களில் அநேகர் இடறிவிழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.
|
சாட்சி புத்தகத்தைக் கட்டி, என் சீஷருக்குள்ளே வேதத்தை முத்திரையிடு என்றார்.
|
நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்திற்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிறயெகோவாவுக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சாட்சிH8584 புத்தகத்தைக் கட்டி,H6887 என் சீஷருக்குள்ளேH3928 வேதத்தைH8451 முத்திரையிடுH2856 என்றார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
צֹור תְּעוּדָה חֲתֹום תֹּורָה בְּלִמֻּדָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
צ֖וֹר |
Tzor | H6887 | HVqv2ms | |
תְּעוּדָ֑ה |
te.'u.Dah | H8584 | HNcfsa | |
חֲת֥וֹם |
cha.Tom | H2856 | HVqv2ms | |
תּוֹרָ֖ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
בְּ/לִמֻּדָֽ/י |
be./li.mu.Da/i | H3928 | HR/Aampc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; குறிப்பாக முத்திரையிடுதல்
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): அல்லது לִמֻּד (limmud); לָמַד (lâmad) [H3925] இலிருந்து; போதிக்கப்பட்ட
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சான்றளித்தல், அதாவது ஒரு கட்டளை, வழக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடுவில் — சங்கீதங்கள் 25:14, நீதிமொழிகள் 8:8-9, ஏசாயா 54:13, தானியேல் 12:9-10, மத்தேயு 13:11, மாற்கு 4:10-11, மாற்கு 4:34, மாற்கு 10:10, 1 கொரிந்தியர் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17
- கட்டி — ஏசாயா 29:11, தானியேல் 12:4
- முத்திரையிடு — தானியேல் 9:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4
- சாட்சி புத்தகத்தைக் — உபாகமம் 4:45, 2 இராஜாக்கள் 11:12, ஏசாயா 8:20, யோவான் 3:32-33, எபிரெயர் 3:5, 1 யோவான் 5:9-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 நாளாகமம் 23:11, சங்கீதங்கள் 19:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை