ஏசாயா 6:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10
ஏசாயா 6:10
| ← ஏசாயா 6:9 | ஏசாயா 6:10 (IRV) | ஏசாயா 6:11 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த மக்களை நோக்கி, நீங்கள் காதால் கேட்டும் உணராமலும், கண்களால் கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.
|
இந்த மக்கள் தங்கள் கண்களினால் காணாமலும், தங்கள் காதுகளினால் கேளாமலும், தங்கள் இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலுமிருக்க, நீ அவர்கள் இருதயத்தைக் கொழுத்ததாக்கி, அவர்களுடைய காதுகளை மந்தப்படுத்தி, அவர்களுடைய கண்களை மூடிப்போடு என்றார்.
|
அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்: பட்டணங்கள் குடியில்லாமலும், வீடுகள் மனித நடமாட்டமில்லாமலும் பாழாகி, பூமி வெட்டவெளியாகி,
|
வசன உரை
இந்தH2088 மக்கள்H5971 தங்கள் கண்களினால்H5869 காணாமலும்,H7200 தங்கள் காதுகளினால்H241 கேளாமலும்,H8085 தங்கள் இருதயத்தினால்H3824 உணர்ந்துH995 குணப்படாமலும்,H7725 நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலுமிருக்க,H6435 H7495 நீ அவர்கள் இருதயத்தைக்H3820 கொழுத்ததாக்கி,H8080 அவர்களுடைய காதுகளைH241 மந்தப்படுத்தி,H3513 அவர்களுடைய கண்களைH5869 மூடிப்போடுH8173 என்றார்.H559
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): ஒரு மூல வேர்; பிரகாசித்தல், அதாவது (ஒப்புமையால்) எண்ணெய்ப்பசையுள்ளதாக அல்லது கொழுத்ததாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): ஒரு மூல வேர்; (நல்ல பொருளில்) (மனநிறைவுடன்) நோக்குதல், அதாவது கொஞ்சுதல், மகிழ்வித்தல் அல்லது (தன்னை) மகிழ்வித்துக்கொள்ளுதல்; (தீய பொருளில்) (திகைப்புடன்) சுற்றிப்பார்த்தல், அதாவது வெறித்துப்பார்த்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- convert — ஏசாயா 19:22, மத்தேயு 13:15
- ears heavy — எரேமியா 6:10, சகரியா 7:11
- கொழுப்பு — உபாகமம் 32:15, சங்கீதங்கள் 17:10
- -ஆதபடி — எரேமியா 5:21, யோவான் 3:19-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:27
- இருதயம் — யாத்திராகமம் 7:3, யாத்திராகமம் 10:27, யாத்திராகமம் 11:10, யாத்திராகமம் 14:17, உபாகமம் 2:30, ஏசாயா 29:10, ஏசாயா 63:17, எசேக்கியேல் 3:6-11, 2 கொரிந்தியர் 2:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 48:10, யாத்திராகமம் 4:21, யாத்திராகமம் 10:20, லேவியராகமம் 3:3, உபாகமம் 28:28, உபாகமம் 29:4, யோசுவா 11:20, 1 இராஜாக்கள் 22:23, 2 நாளாகமம் 18:19, நெகேமியா 9:25, யோபு 12:24, யோபு 15:27, யோபு 33:16, சங்கீதங்கள் 51:13, சங்கீதங்கள் 69:23, சங்கீதங்கள் 119:70, சங்கீதங்கள் 119:144, சங்கீதங்கள் 135:16, நீதிமொழிகள் 16:30, நீதிமொழிகள் 30:3, ஏசாயா 28:13, ஏசாயா 29:14, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 48:8, ஏசாயா 59:1, எரேமியா 4:22, எரேமியா 7:27, எரேமியா 17:14, எரேமியா 36:3, புலம்பல்கள் 3:65, எசேக்கியேல் 12:2, தானியேல் 4:16, சகரியா 7:12, சகரியா 11:15, சகரியா 11:17, மத்தேயு 13:14, மத்தேயு 18:3, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 3:5, மாற்கு 4:12, மாற்கு 8:18, மாற்கு 11:33, லூக்கா 11:34, லூக்கா 19:42, லூக்கா 20:7, யோவான் 10:6, யோவான் 12:39, யோவான் 12:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:26, ரோமர் 11:7, 2 கொரிந்தியர் 3:14, 2 கொரிந்தியர் 4:4, எபேசியர் 1:18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, எபிரெயர் 5:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை; செவிட்டுத்தன்மை - கேட்டல்
- Torrey’s: காது; புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; செவிட்டுத்தன்மை; இருதயம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை