ஏசாயா 53:11
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 53 > வசனம் 11
ஏசாயா 53:11
| ← ஏசாயா 53:10 | ஏசாயா 53:11 (IRV) | ஏசாயா 53:12 → |
|---|---|---|
யெகோவாவோ அவரை நொறுக்கச் சித்தமாகி, அவரைப் பாடுகளுக்கு உட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமா தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர் தமது சந்ததியைக் கண்டு, நீடித்த நாளாயிருப்பார், யெகோவாவுக்குச் சித்தமானது அவர் கையினால் வாய்க்கும்.
|
அவர் தமது ஆத்தும வருத்தத்தின் பலனைக் கண்டு திருப்தியாவார்; என் தாசனாகிய நீதிபரர் தம்மைப்பற்றும் அறிவினால் அநேகரை நீதிமான்களாக்குவார்; அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைத் தாமே சுமந்துகொள்வார்.
|
அவர் தம்முடைய ஆத்துமாவை மரணத்திலூற்றி, அக்கிரமக்காரரில் ஒருவராக கருதப்பட்டு, அநேகருடைய பாவத்தைத் தாமே சுமந்து, அக்கிரமக்காரருக்காக வேண்டிக்கொண்டதின்காரணமாக அநேகரை அவருக்குப் பங்காகக் கொடுப்பேன்; பலவான்களை அவர் தமக்குக் கொள்ளையாகப் பங்கிட்டுக்கொள்வார்.
|
வசன உரை
அவர் தமது ஆத்துமH5315 வருத்தத்தின்H5999 பலனைக் கண்டுH7200 திருப்தியாவார்;H7646 என் தாசனாகியH5650 நீதிபரர்H6662 தம்மைப்பற்றும் அறிவினால்H1847 அநேகரைH7227 நீதிமான்களாக்குவார்;H6663 அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைத்H5771 தாமேH1931 சுமந்துகொள்வார்.H5445
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): ஒரு மூல வேர்; சுமத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), அல்லது (தன்வினையாக) பாரமாயிருத்தல்; குறிப்பாக, கர்ப்பமாயிருத்தல்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சுமந்துகொள்வார் — ஏசாயா 53:4-6, ஏசாயா 53:8, ஏசாயா 53:12, மத்தேயு 20:28, எபிரெயர் 9:28, 1 பேதுரு 2:24, 1 பேதுரு 3:18
- அவருடைய — ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 49:3, யோவான் 17:3, 2 கொரிந்தியர் 4:6, 2 பேதுரு 1:2-3, 2 பேதுரு 3:18, 1 யோவான் 2:1, 2 யோவான் 1:1, 2 யோவான் 1:3
- நீதிமானாகத் தீர் — ஏசாயா 45:25, ரோமர் 3:22-24, ரோமர் 4:24-25, ரோமர் 5:1, ரோமர் 5:9, ரோமர் 5:18-19, 1 கொரிந்தியர் 6:11, தீத்து 3:6-7
- கண்டு — லூக்கா 22:44, யோவான் 12:24, யோவான் 12:27-32, யோவான் 16:21, கலாத்தியர் 4:19, எபிரெயர் 12:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 3:16, யாத்திராகமம் 3:2, யாத்திராகமம் 28:38, லேவியராகமம் 3:8, லேவியராகமம் 3:13, லேவியராகமம் 5:1, லேவியராகமம் 6:6, லேவியராகமம் 7:18, லேவியராகமம் 16:10, லேவியராகமம் 16:22, லேவியராகமம் 17:16, லேவியராகமம் 22:16, எண்ணாகமம் 7:15, எண்ணாகமம் 18:1, சங்கீதங்கள் 38:4, சங்கீதங்கள் 88:3, சங்கீதங்கள் 110:7, ஏசாயா 50:10, ஏசாயா 52:13, ஏசாயா 53:5, எசேக்கியேல் 4:4, எசேக்கியேல் 18:20, எசேக்கியேல் 44:10, தானியேல் 9:24, தானியேல் 9:27, சகரியா 3:8, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 18:13, மத்தேயு 26:29, மத்தேயு 27:19, மாற்கு 2:5, லூக்கா 5:24, லூக்கா 10:21, லூக்கா 15:5, லூக்கா 18:14, லூக்கா 23:43, யோவான் 1:29, யோவான் 4:32, யோவான் 10:14, யோவான் 14:28, யோவான் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39, ரோமர் 3:24, ரோமர் 3:25, ரோமர் 5:15, ரோமர் 10:4, 2 கொரிந்தியர் 5:21, எபேசியர் 4:13, கொலோசெயர் 1:10, கொலோசெயர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 2:4, எபிரெயர் 5:7, 1 பேதுரு 1:11, 1 யோவான் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை