வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 10

ஏசாயா 50:10

← ஏசாயா 50:9	ஏசாயா 50:10 (IRV)	ஏசாயா 50:11 →
இதோ, யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லோரும் ஒரு ஆடையைப்போலப் பழையதாகிப் போவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.	உங்களில் எவன் யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு, தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் யெகோவாவுடைய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்வானாக.	இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, நெருப்புப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினிஜூவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.

வசன உரை

IRV

உங்களில் எவன்^H4310 யெகோவாவுக்குப்^H3068 பயந்து,^H3373 அவருடைய தாசனின்^H5650 சொல்லைக்^H6963 கேட்டு,^H8085 தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால்^{H369 H5051} இருட்டிலே^H2825 நடக்கிறானோ,^{H834 H1980} அவன் யெகோவாவுடைய^H3068 நாமத்தை^H8034 நம்பி,^H982 தன் தேவனைச்^H430 சார்ந்துகொள்வானாக.^H8172

மூல எபிரெயம்

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מִ֤י	mi	H4310	HTi
בָ/כֶם֙	va./Khem		HR/Sp2mp	—
יְרֵ֣א	ye.Re'	H3373	HAamsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗ים	cha.she.Khim	H2825	HNcfpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
נֹ֨גַהּ֙	no.gah	H5051	HNcfsa
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִבְטַח֙	yiv.Tach	H982	HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן	ve./yi.sha.'En	H8172	HC/VNi3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו	be./lo.Ha/v	H430	HR/Ncmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): அல்லது חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருள்; உருவகமாக, துன்பம்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): נָגַהּ (nâgahh) [H5050] இலிருந்து; பிரகாசம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): ஒரு மூல வேர்; தன்னைத் தாங்கிக்கொள்ளுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நடுவில் — சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 25:14, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 112:1, சங்கீதங்கள் 128:1, பிரசங்கி 12:13, மல்கியா 3:16
-அட்டும் — 1 சாமுவேல் 30:6, 1 நாளாகமம் 5:20, 2 நாளாகமம் 20:12, 2 நாளாகமம் 20:20, யோபு 13:15, யோபு 23:8-10, சங்கீதங்கள் 27:13-14, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 40:1-4, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 145:21, ஏசாயா 26:3-4, புலம்பல்கள் 3:25-26, மீகா 7:7-9, 2 கொரிந்தியர் 1:8-10, 1 பேதுரு 5:7
கேட்டு — ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 49:3, ஏசாயா 53:11, எபிரெயர் 5:9
நடக்கிறானோ — யோபு 29:3, சங்கீதங்கள் 23:4, ஏசாயா 9:2, ஏசாயா 59:9, புலம்பல்கள் 3:2, யோவான் 8:12, யோவான் 12:46

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; பெயர்; பயபக்தி-பயபக்தியின்மை
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இருள்; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பயபக்தி; இரட்சிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 10

ஏசாயா 50:10

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 50:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 50:10

ஏசாயா 50:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு