ஆபகூக் 3:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 10
ஆபகூக் 3:10
| ← ஆபகூக் 3:9 | ஆபகூக் 3:10 (IRV) | ஆபகூக் 3:11 → |
|---|---|---|
கோத்திரங்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த வாக்கின்படியே உம்முடைய வில் நாணேற்றப்பட்டதாக விளங்கினது; (சேலா.) நீரே பூமியைப் பிளந்து ஆறுகளை உண்டாக்கினீர்.
|
மலைகள் உம்மைக்கண்டு நடுங்கின; தண்ணீர் திரண்டு கடந்துபோனது; கடல் இரைந்தது, அதின் அலைகளைஉயர எழுந்தது.
|
சந்திரனும் சூரியனும் தன்தன் மண்டலத்தில் நின்றன; உமது அம்புகளின் வெளிச்சத்திலும், உமது ஈட்டியினுடைய மின்னல் பிரகாசத்திலும் நடந்தன.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மலைகள்H2022 உம்மைக்கண்டுH7200 நடுங்கின;H2342 தண்ணீர்H4325 திரண்டுH2230 கடந்துபோனது;H5674 கடல்H8415 இரைந்தது,H5414 H6963 அதின் அலைகளைஉயரH7315 H3027 எழுந்தது.H5375
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): זָרַם (zâram) [H2229] இலிருந்து; பீறிட்டுப் பாயும் தண்ணீர்
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது (வினையடையாக) உயரத்தில்
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): அல்லது תְּהֹם (tᵉhôm); (பொதுவாகப் பெண்பால்) הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; ஒரு படுகுழி (பொங்கியெழும் நீர்த்திரளாக), குறிப்பாக ஆழம் (பெருங்கடல் அல்லது நிலத்தடி நீர்வளம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மலைகள் — யாத்திராகமம் 19:16-18, நியாயாதிபதிகள் 5:4-5, சங்கீதங்கள் 68:7-8, சங்கீதங்கள் 77:18, சங்கீதங்கள் 97:4-5, சங்கீதங்கள் 114:4, சங்கீதங்கள் 114:6, ஏசாயா 64:1-2, எரேமியா 4:24, மீகா 1:4, நாகூம் 1:5, ஆபகூக் 3:6, மத்தேயு 27:51, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11
- கடல் — சங்கீதங்கள் 65:13, சங்கீதங்கள் 93:3, சங்கீதங்கள் 96:11-13, சங்கீதங்கள் 98:7-8, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 55:12
- திரண்டு — யாத்திராகமம் 14:22-28, யோசுவா 3:15-16, யோசுவா 4:18, யோசுவா 4:23-24, நெகேமியா 9:11, சங்கீதங்கள் 18:15, சங்கீதங்கள் 66:6, சங்கீதங்கள் 74:13-15, சங்கீதங்கள் 77:16-19, சங்கீதங்கள் 114:3-8, சங்கீதங்கள் 136:13-15, ஏசாயா 11:15-16, ஏசாயா 63:11-13, எபிரெயர் 11:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 15:8, உபாகமம் 32:22, யோபு 9:5, யோபு 36:29, சங்கீதங்கள் 18:7, சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 60:2, சங்கீதங்கள் 63:4, சங்கீதங்கள் 95:4, சங்கீதங்கள் 104:32, ஏசாயா 5:25, எரேமியா 8:16, எரேமியா 10:10, தானியேல் 4:19, ஆமோஸ் 9:5, யோனா 2:6, எபிரெயர் 12:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆழம் அல்லது கடல்
- Torrey’s: மலைகள்
- Nave’s: தேவன்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை