வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 11

நெகேமியா 9:11

← நெகேமியா 9:10	நெகேமியா 9:11 (IRV)	நெகேமியா 9:12 →
பார்வோனிடமும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்களிடமும், அவன் தேசத்தின் எல்லா மக்களிடத்திலும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; அவர்கள் உமது மக்களை கர்வத்துடன் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தீர்; இப்படியே இந்த நாள்வரைக்கும் இருக்கிற உமக்கு புகழை உண்டாக்கினீர்.	நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததால், அதன் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; ஆழமான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.	நீர் பகலிலே மேகமண்டலத்தினாலும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினி மண்டலத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.

வசன உரை

IRV

நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக^H6440 சமுத்திரத்தைப்^H3220 பிரித்ததால்,^H1234 அதன்^H3220 நடுவாகக்^H8432 கால்நனையாமல்^H3004 நடந்தார்கள்;^H5674 ஆழமான^H5794 தண்ணீர்களிலே^H4325 கல்லைப்போடுகிறதுபோல,^{H3644 H68} அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை^H7291 ஆழங்களிலே^H4688 போட்டுவிட்டீர்.^H7993

மூல எபிரெயம்

וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתֹוךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הַ/יָּם֙	ve./hai./Yam	H3220	HC/Td/Ncmsa
בָּקַ֣עְתָּ	ba.Ka'.ta	H1234	HVqp2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
בְ/תוֹךְ	ve./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה	ba/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם	ro.de.fei./Hem	H7291	HVqrmpc/Sp3mp
הִשְׁלַ֧כְתָּ	hish.Lakh.ta	H7993	HVhp2ms
בִ/מְצוֹלֹ֛ת	vi/m.tzo.Lot	H4688	HR/Ncfpa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
בְּ/מַ֥יִם	be./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
עַזִּֽים	'a.Zim	H5794	HAampa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; வறண்ட நிலம்
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): அல்லது מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); மேலும் מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); அல்லது מְצֻלָה (mᵉtsulâh); צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; (தண்ணீர் அல்லது சேற்றின்) ஆழமான இடம்
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கல்லைப்போடுகிறதுபோல — யாத்திராகமம் 15:5, யாத்திராகமம் 15:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21
பிரித்ததால் — யாத்திராகமம் 14:21-22, யாத்திராகமம் 14:27-28, சங்கீதங்கள் 66:6, சங்கீதங்கள் 78:13, சங்கீதங்கள் 114:3-5, சங்கீதங்கள் 136:13-15, ஏசாயா 63:11-13
அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை — யாத்திராகமம் 15:1-21, சங்கீதங்கள் 106:9-11, எபிரெயர் 11:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 18:1, உபாகமம் 7:19, யோசுவா 4:23, யோசுவா 24:6, சங்கீதங்கள் 74:13, சங்கீதங்கள் 77:19, சங்கீதங்கள் 105:27, சங்கீதங்கள் 106:10, சங்கீதங்கள் 106:21, சங்கீதங்கள் 136:15, ஏசாயா 10:26, ஏசாயா 43:16, ஏசாயா 51:15, ஏசாயா 63:12, ஆபகூக் 3:10, 1 கொரிந்தியர் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பொது ஜெபம்
Nave’s: தேவன்; செங்கடல்; பாவம; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 11

நெகேமியா 9:11

பொருளடக்கம்

நெகேமியா 9:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நெகேமியா 9:11

நெகேமியா 9:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு