К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 37

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:37


← К Римлянам 8:36 К Римлянам 8:37 (СП) К Римлянам 8:38 →
«За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание».
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Текст стиха

СП

НоG235 всеG3956 сиеG5125 преодолеваемG5245 силоюG1223 ВозлюбившегоG25 нас.G2248


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP —
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPN
ὑπερνικῶμεν
hupernikōmen G5245 V-PAI-1P
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγαπήσαντος
agapēsantos G25 V-AAP-GSM
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
  • G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): от G5228 и G3528; преодолевать, т. е. одерживать решительную победу

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 32:26, Бытие 39:21, Числа 13:31, Числа 21:35, Второзаконие 1:30, Второзаконие 7:24, Второзаконие 20:4, Второзаконие 20:14, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 10:25, Иисус Навин 17:18, Судьи 5:13, Судьи 14:14, 1-я Царств 17:47, 1-я Царств 26:25, 1-я Царств 30:20, 2-я Царств 21:22, 2-я Царств 22:30, 2-я Царств 22:38, 2-я Паралипоменон 14:14, Псалтирь 83:7, Псалтирь 141:6, От Иоанна 13:1, От Иоанна 16:33, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 3:22, 2-е Коринфянам 4:17, Откровение 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 37