К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 3

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:3


← К Римлянам 8:2 К Римлянам 8:3 (СП) К Римлянам 8:4 →
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,
чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

Текст стиха

СП

КакG1063 закон,G3551 ослабленныйG770 плотию,G1223 G4561 был бессилен,G102 то БогG2316 послалG3992 СынаG5207 СвоегоG1438 вG1722 подобииG3667 плотиG4561 греховнойG266 в жертву заG4012 грехG266 иG2532 осудилG2632 грехG266 воG1722 плоти,G4561


Греческий оригинал

τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN —
ἠσθένει
ēsthenei G770 V-IAI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκός,
sarkos G4561 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
πέμψας
pempsas G3992 V-AAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὁμοιώματι
homoiōmati G3667 N-DSN
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
κατέκρινε
katekrine G2632 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σαρκί·
sarki G4561 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Исход 3:2, Исход 38:1, Исход 40:12, Левит 3:12, Левит 4:3, Левит 4:23, Левит 4:25, Левит 4:28, Левит 4:30, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 8:14, Левит 9:3, Левит 14:19, Левит 14:30, Левит 16:5, Левит 16:23, Левит 23:19, Числа 8:8, Числа 21:9, Числа 28:15, Псалтирь 118:25, Исаия 42:21, Исаия 53:2, Михей 7:19, От Матфея 1:6, От Матфея 26:41, От Марка 1:1, От Луки 20:13, От Иоанна 9:7, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:42, От Иоанна 16:27, Деяния 3:22, К Римлянам 1:3, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:25, К Римлянам 6:10, К Римлянам 7:13, К Римлянам 7:18, К Римлянам 8:17, К Римлянам 10:4, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 1:4, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Галатам 4:9, К Галатам 5:19, К Ефесянам 2:16, К Ефесянам 5:2, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:9, К Евреям 2:14, К Евреям 5:5, К Евреям 5:7, К Евреям 9:28, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 3