К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:17


← К Римлянам 6:16 К Римлянам 6:17 (СП) К Римлянам 6:18 →
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

Текст стиха

СП

БлагодарениеG5485 Богу,G2316 чтоG3754 вы, бывG2258 прежде рабамиG1401 греха,G266 отG1537 сердцаG2588 стали послушныG5219 тому образуG5179 учения,G1322 которомуG1519 G3739 предалиG3860 себя.


Греческий оригинал

χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χάρις
charis G5485 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-GSF
ὑπηκούσατε
hupēkousate G5219 V-AAI-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
παρεδόθητε
paredothēte G3860 V-API-2P
τύπον
tupon G5179 N-ASM
διδαχῆς·
didachēs G1322 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Левит 25:10, Левит 25:55, Второзаконие 6:21, Второзаконие 16:12, Второзаконие 27:9, Иов 36:11, Иеремия 24:7, Михей 7:19, Деяния 8:23, К Римлянам 2:20, К Римлянам 6:16, К Римлянам 6:19, К Римлянам 6:20, К Римлянам 7:25, К Римлянам 10:16, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 3:1, К Галатам 5:7, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 2:1, Иакова 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 6 › Стих 17