К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 5

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:5


← К Римлянам 3:4 К Римлянам 3:5 (СП) К Римлянам 3:6 →
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».
Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? — говорю по человеческому рассуждению.
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 нашаG2257 неправдаG93 открываетG4921 правдуG1343 Божию,G2316 то чтоG5101 скажем?G2046 не будет лиG3361 БогG2316 несправедлив,G94 когда изъявляетG2018 гнев?G3709 — говорюG3004 поG2596 человеческому рассуждению.G444


Греческий оригинал

εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀδικία
adikia G93 N-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
δικαιοσύνην
dikaiosunēn G1343 N-ASF
συνίστησι,
sunistēsi G4921 V-PAI-3S
τί
ti G5101 I-ASN
ἐροῦμεν;
eroumen G2046 V-FAI-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἄδικος
adikos G94 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐπιφέρων
epipherōn G2018 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀργήν;
orgēn G3709 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): от G1909 и G5342; возлагать (или приносить), то есть приводить (лично или судебно (обвинять, налагать)), присоединять сверху
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 18:23, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 7:8, Судьи 20:25, 2-я Паралипоменон 19:7, Неемия 9:35, Иов 13:7, Иов 34:10, Иов 34:17, Иов 36:23, Псалтирь 95:10, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:137, Псалтирь 144:17, Притчи 1:16, Исаия 10:22, Иеремия 12:1, Иеремия 50:15, Иезекииль 18:25, Михей 6:3, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:9, К Римлянам 5:8, К Римлянам 9:19, К Римлянам 9:30, 1-е Коринфянам 14:15, К Евреям 6:10, К Евреям 11:32, Откровение 13:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 5