К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 18

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:18


← К Римлянам 16:17 К Римлянам 16:18 (СП) К Римлянам 16:19 →
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Текст стиха

СП

ибоG1063 такиеG5108 люди служатG1398 неG3756 ГосподуG2962 нашемуG2257 ИисусуG2424 Христу,G5547 аG235 своемуG1438 чреву,G2836 иG2532 G1223 ласкательствомG5542 иG2532 красноречиемG2129 обольщаютG1818 сердцаG2588 простодушных.G172


Греческий оригинал

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοιοῦτοι
toioutoi G5108 D-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δουλεύουσιν,
douleuousin G1398 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
κοιλίᾳ·
koilia G2836 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστολογίας
chrēstologias G5542 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἐξαπατῶσι
exapatōsi G1818 V-PAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκάκων.
akakōn G172 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2556; не злой, т. е. (объективно) невинный или (субъективно) простодушный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): от G1537 и G538; совершенно обольщать
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): от сложения G5543 и G3004; ласкательство, т. е. убедительная речь
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Числа 22:7, Числа 23:12, 1-я Царств 2:15, 2-я Царств 15:6, 2-я Царств 15:11, 3-я Царств 13:18, Псалтирь 11:3, Притчи 1:10, Притчи 7:7, Притчи 20:19, Притчи 28:10, Притчи 28:21, Притчи 29:5, Притчи 30:15, Иеремия 29:8, Иезекииль 12:24, Иезекииль 13:4, Иезекииль 34:2, Иезекииль 45:20, Даниил 11:34, Осия 7:14, Осия 10:11, Амос 7:12, Михей 2:11, От Матфея 10:16, От Матфея 13:41, От Матфея 18:17, От Матфея 24:49, От Луки 6:26, От Луки 12:45, От Иоанна 6:26, От Иоанна 10:1, К Римлянам 1:1, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 1:7, К Галатам 4:17, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 3:4, 2-е Тимофею 3:5, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:12, К Евреям 13:9, Иакова 3:6, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 3:17, 2-е Иоанна 1:10, Откровение 12:9, Откровение 13:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 18