Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 18

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:18


← Откровение 3:17 [слова Иисуса] Откровение 3:18 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:19 [слова Иисуса] →
Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Текст стиха

СП

СоветуюG4823 тебеG4671 купитьG59 уG3844 МеняG1700 золото,G5553 огнемG4442 очищенное,G4448 чтобыG2443 тебе обогатиться,G4147 иG2532 белуюG3022 одежду,G2440 чтобыG2443 одетьсяG4016 иG2532 чтобы неG3361 виднаG5319 была срамотаG152 наготыG1132 твоей,G4675 иG2532 глазною мазьюG2854 помажьG1472 глазаG3788 твои,G4675 чтобыG2443 видеть.G991


Греческий оригинал

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συμβουλεύω
sumbouleuō G4823 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἀγοράσαι
agorasai G59 V-AAN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
χρυσίον
chrusion G5553 N-ASN
πεπυρωμένον
pepurōmenon G4448 V-RPP-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP —
πυρὸς,
puros G4442 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλουτήσῃς·
ploutēsēs G4147 V-AAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
λευκὰ,
leuka G3022 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάλῃ,
peribalē G4016 V-2AMS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
αἰσχύνη
aischunē G152 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυμνότητός
gumnotētos G1132 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
κολλούριον
kollourion G2854 N-ASN
ἐγχρῖσον
enchrison G1472 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς
ophthalmous G3788 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέπῃς.
blepēs G991 V-PAS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): от G153; стыд или бесчестие (абстрактно или конкретно)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): от G1131; нагота (абсолютная или сравнительная)
  • G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): от G1722 и G5548; втирать (масло), т. е. помазывать
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от κολλύρα (kollýra) (лепешка; вероятно сродни основе G2853); собственно, припарка (сделанная из сухарей или имеющая их форму), т. е. (по аналогии) мазь
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): от G4862 и G1011; совместно давать (или принимать) совет, т.е. советовать, совещаться или постановлять
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 3:10, Бытие 9:21, Исход 28:42, Исход 32:25, Числа 31:23, 2-я Паралипоменон 28:19, Псалтирь 44:14, Псалтирь 71:12, Псалтирь 118:18, Притчи 3:14, Притчи 8:5, Притчи 8:18, Притчи 9:4, Исаия 20:4, Исаия 29:18, Исаия 42:7, Исаия 42:18, Исаия 46:12, Исаия 59:6, Исаия 64:6, Иеремия 2:23, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 16:7, Иезекииль 16:36, Даниил 12:10, От Матфея 6:23, От Матфея 7:7, От Матфея 9:12, От Матфея 22:11, От Марка 8:23, От Марка 10:30, От Луки 1:53, От Луки 6:42, От Луки 12:44, От Луки 15:22, От Луки 16:11, От Иоанна 4:10, Деяния 8:22, Деяния 11:26, К Римлянам 2:19, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 3:15, 1-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 1:21, К Ефесянам 3:8, К Евреям 11:26, 1-е Иоанна 1:6, Откровение 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 18