Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:8
Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:8
| ← Откровение 13:7 | Откровение 13:8 (СП) | Откровение 13:9 → |
|---|---|---|
И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
|
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
|
Кто имеет ухо, да слышит.
|
Текст стиха
ИG2532 поклонятсяG4352 емуG846 всеG3956 живущиеG2730 наG1909 земле,G1093 которыхG3739 именаG3686 неG3756 написаныG1125 вG1722 книгеG976 жизниG2222 у Агнца,G721 закланногоG4969 отG575 созданияG2602 мира.G2889
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὄνοματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἐσφαγμένου |
esphagmenou | G4969 | V-RPP-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все живущие — Откровение 13:3-4, Откровение 13:14-15
- от — К Ефесянам 1:4, К Титу 1:2, 1-е Петра 1:19-20, Откровение 17:8
- Агнца — От Иоанна 1:29, Откровение 5:6-9, Откровение 5:12
- которых — Исход 32:32, Исаия 4:3, Даниил 12:1, От Луки 10:20, Откровение 3:5, Откровение 3:20, Откровение 12:15, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (56): Бытие 4:4, Бытие 22:8, Исход 12:3, Исход 32:33, Числа 28:3, Псалтирь 68:29, Псалтирь 86:6, Псалтирь 96:10, Иеремия 27:15, Иезекииль 13:9, Иезекииль 13:23, Иезекииль 46:13, Даниил 3:7, Даниил 7:21, Захария 13:7, От Матфея 7:13, От Матфея 12:44, От Матфея 13:9, От Матфея 13:35, От Матфея 24:5, От Матфея 24:24, От Матфея 25:34, От Марка 13:22, От Иоанна 14:6, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:9, От Иоанна 17:25, Деяния 2:23, Деяния 3:23, Деяния 10:26, Деяния 15:18, Деяния 19:27, К Римлянам 3:25, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:29, К Римлянам 12:2, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 10:14, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Коринфянам 2:11, К Галатам 3:13, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:18, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 9:26, К Евреям 12:23, 2-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 5:9, Откровение 11:10, Откровение 17:15, Откровение 20:12, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИГИ БОЖИИ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Искупление; Привилегии святых; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Очищение; КНИГА; Иисус Христос; Агнец Божий; Предопределение; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания