Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 12 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:11


← Откровение 12:10 Откровение 12:11 (СП) Откровение 12:12 →
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

Текст стиха

СП

ОниG846 победилиG3528 егоG846 кровиюG129 АгнцаG721 иG2532 словомG3056 свидетельстваG3141 своего,G846 иG2532 неG3756 возлюбилиG25 душиG5590 своейG846 даже доG891 смерти.G2288


Греческий оригинал

καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἐνίκησαν
enikēsan G3528 V-AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
διὰ
dia G1223 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἷμα
haima G129 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μαρτυρίας
marturias G3141 N-GSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠγάπησαν
ēgapēsan G25 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἄχρι
achri G891 ADV
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Судьи 5:18, Судьи 9:17, Судьи 12:3, Псалтирь 16:4, Притчи 4:13, Притчи 14:3, Притчи 23:23, Иеремия 9:3, Иезекииль 13:23, Даниил 3:18, Даниил 3:28, От Матфея 16:25, От Марка 8:35, От Луки 9:24, От Луки 21:16, От Иоанна 1:29, От Иоанна 12:25, К Римлянам 8:37, 1-е Коринфянам 1:6, К Ефесянам 6:17, 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 12:4, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 5:4, Откровение 5:6, Откровение 7:14, Откровение 12:8, Откровение 15:2, Откровение 17:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 12 › Стих 11