Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:7


← Откровение 1:6 Откровение 1:7 (СП) Откровение 1:8 [слова Иисуса] →
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

Текст стиха

СП

Се,G2400 грядетG2064 сG3326 облаками,G3507 иG2532 узритG3700 ЕгоG846 всякоеG3956 окоG3788 иG2532 те, которыеG3748 пронзилиG1574 Его;G846 иG2532 возрыдаютG2875 предG1909 НимG846 всеG3956 племенаG5443 земные.G1093 Ей,G3483 аминь.G281


Греческий оригинал

ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
νεφελῶν,
nephelōn G3507 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὀφθαλμὸς,
ophthalmos G3788 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξεκέντησαν·
exekentēsan G1574 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κόψονται
kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
φυλαὶ
phulai G5443 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
ναί,
nai G3483 PRT
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): от G1537 и основы G2759; пронзать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): первичный глагол; рубить; в особенности, бить себя в грудь в горе. Сравните основу G5114.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 45:3, Исход 19:9, Псалтирь 97:9, Псалтирь 103:3, Исаия 25:9, Исаия 35:4, Иеремия 4:13, Захария 12:12, Малахия 3:2, От Матфея 17:5, От Матфея 25:10, От Матфея 25:31, От Марка 9:7, От Луки 9:26, От Луки 17:30, От Луки 19:12, От Иоанна 16:11, От Иоанна 21:22, Деяния 1:11, Деяния 3:20, Деяния 10:42, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 2:13, К Евреям 9:28, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:4, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 2:25, Откровение 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 7