Псалтирь (Псалтырь) 88:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 88:7
| ← Псалтирь 88:6 | Псалтирь 88:7 (СП) | Псалтирь 88:8 → |
|---|---|---|
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
|
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
|
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ктоH4310 на небесахH7834 сравнитсяH6186 с Господом?H3068 кто между сынамиH1121 БожиимиH410 уподобитсяH1819 Господу?H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בַ֭/שַּׁחַק |
Va./sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲרֹ֣ךְ |
ya.'a.Rokh | H6186 | HVqi3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יִדְמֶ֥ה |
yid.Meh | H1819 | HVqi3ms | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֵלִים |
'e.lim | H410 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо кто — Исход 15:11, Псалтирь 39:6, Псалтирь 70:19, Псалтирь 72:25, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:9, Псалтирь 112:5, Иеремия 10:6
- сынами Божиими — Псалтирь 28:1, Псалтирь 51:3
Взаимные ссылки (17): Исход 8:10, Второзаконие 3:24, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 7:22, 3-я Царств 8:23, 1-я Паралипоменон 17:20, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 34:10, Псалтирь 76:14, Псалтирь 92:4, Псалтирь 134:5, Исаия 40:18, Исаия 46:5, Иеремия 10:7, Иеремия 49:19, Иеремия 50:44, Михей 7:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет подобного Богу
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания