Псалтирь (Псалтырь) 77:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 38
Псалтирь (Псалтырь) 77:38
| ← Псалтирь 77:37 | Псалтирь 77:38 (СП) | Псалтирь 77:39 → |
|---|---|---|
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
|
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
|
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:38. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:38.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Он,H1931 Милостивый,H7349 прощалH3722 грехH5771 и неH3808 истреблялH7843 их, многократноH7235 отвращалH7725 гневH639 Свой и неH3808 возбуждалH5782 всейH3605 яростиH2534 Своей:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפֹּו וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
רַח֨וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָוֺן֮ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֫שְׁחִ֥ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ֭/הִרְבָּה |
Ve./hir.bah | H7235 | HC/Vhq3ms | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝עִיר |
Ya.'ir | H5782 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но Он — Исход 34:6-9, Числа 14:18-20, Числа 16:44-48, Псалтирь 105:43-45, Исаия 44:21-22
- не возбуждал — 4-я Царств 21:20
- многократно — Исаия 48:9, Иезекииль 20:8-9, Иезекииль 20:13-14, Иезекииль 20:17, Иезекииль 20:21-22
Взаимные ссылки (27): Исход 32:12, Числа 14:19, Второзаконие 13:17, 2-я Царств 24:16, 1-я Паралипоменон 21:15, Ездра 10:14, Неемия 9:17, Псалтирь 79:3, Псалтирь 84:5, Псалтирь 102:14, Псалтирь 110:4, Исаия 5:25, Исаия 27:8, Исаия 57:16, Исаия 63:9, Иеремия 15:6, Плач Иеремии 3:22, Плач Иеремии 3:32, Осия 11:9, Осия 14:5, Иона 4:2, Аввакум 3:2, Малахия 3:6, От Матфея 18:27, От Иоанна 20:27, К Римлянам 2:4, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Страдания; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ГНЕВ; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания